वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 220

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, उन्होंने कहा: उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद ने मुझे बताया कि अबू हुरैराह ने कहा: एक बदवी मस्जिद में खड़ा हुआ और पेशाब करने लगा। लोग उसे पकड़ने के लिए आगे बढ़े, तो नबी ﷺ ने उनसे फरमाया:

"उसे छोड़ दो और उसकी पेशाब की जगह पर एक बाल्टी या एक लोटा पानी डाल दो। क्योंकि तुम्हें आसान बनाने वाला बनाकर भेजा गया है, मुश्किल बनाने वाला नहीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मस्जिद में गंदगी होने पर नबी ﷺ ने शांत और सरल तरीके से सफाई करने का निर्देश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक बद्दू ने मस्जिद में पेशाब कर दिया। जब वहाँ मौजूद लोग उसे रोकने लगे, तो नबी ﷺ ने उन्हें उसे छोड़ देने और उस जगह को पानी से साफ़ करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्दू

खानाबदोश क़बीले का एक अरब व्यक्ति।

पानी की बाल्टी या सुराही

दूषित जगह पर डालने के लिए लिया गया पानी।

साफ़ करना

पेशाब हटाकर उस जगह को पानी से पवित्र करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से सीखते हैं कि अज्ञानता का सामना बुद्धिमानी और नरमी से करना चाहिए, ताकि अनावश्यक नुकसान या तनाव न हो। मस्जिद को अशुद्धि से साफ़ करना आवश्यक है; नबी ﷺ ने इसके लिए एक सरल और व्यावहारिक निर्देश दिया। ज़मीन को साफ़ करने के विवरण और आवश्यक पानी की मात्रा पर फ़िक़्ही मतों में चर्चा है, लेकिन वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अशुद्धि दूर की जाए। आसानी का अर्थ धार्मिक नियमों की उपेक्षा करना नहीं, बल्कि उन्हें अनावश्यक कठोरता के बिना लागू करना है।

आज के लिए सीख
  1. गलती पर पहले शांत प्रतिक्रिया दें और ध्यान रखें कि दख़ल से अतिरिक्त नुकसान न हो।
  2. दूषित जगह को पानी से अच्छी तरह साफ़ करें।
  3. धार्मिक नियमों को अनावश्यक सख़्ती के बिना, मित्रतापूर्ण और समझने योग्य ढंग से समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।