वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 219

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माम ने बयान किया, हमें इसहाक ने खबर दी, अनस बिन मालिक से कि नबी ﷺ ने एक बेदूइन को मस्जिद में पेशाब करते हुए देखा, तो आपने फरमाया:

"उसे रोकना मत।" जब वह काम से फारिग हो गया, तो आपने पानी मंगवाया और उसे उस जगह पर डाल दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने देहाती व्यक्ति को पेशाब करने दिया और फिर उस जगह को साफ़ किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
देहाती व्यक्ति

अरब क़बीले का वह व्यक्ति जो शहरों से बाहर रहता था।

मस्जिद

नमाज़ की जगह, जो इबादत और सामुदायिक मेल-जोल का स्थान भी होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पेशाब नापाक है और जिस जगह पर वह लगा हो, उसे पानी से साफ़ किया जाए। नबी ﷺ ने उस व्यक्ति को पेशाब करते समय नहीं रोका: इससे गंदगी के और फैलने को रोका गया और उसे शांति से शिक्षा दी जा सकी। इसलिए विद्वान विवेक, धैर्य और सुधार का उचित तरीका अपनाने पर ज़ोर देते हैं। पानी की मात्रा और सफ़ाई के तरीके के कुछ विवरणों पर फ़िक़्ही मतों में चर्चा है, लेकिन इस सिद्धांत पर सहमति है कि नापाक जगह को पाक करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी को इस तरह न रोकें कि नुकसान या गंदगी बढ़ जाए; शांत और सोच-समझकर काम करें।
  2. पेशाब से गंदी हुई जगह को पानी से साफ़ करें।
  3. गलतियों को धैर्य के साथ सुधारें और किसी को बेवजह अपमानित किए बिना सही तरीका समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।