खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2215

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याकूब बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, उन्हें अबू आसिम ने, उन्हें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे मूसा बिन उकबा ने खबर दी, नाफे से, वो इब्ने उमर रज़ी अल्लाहु अन्हुमा से, वो नबी ﷺ से रिवायत करते हैं कि आप ﷺ ने फरमाया:

"तीन व्यक्ति चल रहे थे कि उन पर बारिश आ गई, तो वे एक पहाड़ की गुफा में दाखिल हुए, तभी उन पर एक चट्टान गिर पड़ी। उसने कहा: तो उनमें से कुछ ने कुछ से कहा: अल्लाह को अपने सबसे बेहतरीन अमल के ज़रिए पुकारो। तो उनमें से एक ने कहा: ऐ अल्लाह! मेरे माता-पिता बूढ़े थे, मैं चरागाह जाता था, फिर वापस आकर दूध दोहता और वह दूध लेकर अपने माता-पिता के पास आता, वे पीते, फिर मैं बच्चों, अपने परिवार और पत्नी को पिलाता। एक रात मुझे देर हो गई, जब मैं आया तो देखा कि वे दोनों सो रहे हैं। उसने कहा: मुझे उन्हें जगाना नागवार गुज़रा, जबकि बच्चे मेरे पैरों के पास भूख से रो रहे थे। यह सिलसिला मेरा और उनका जारी रहा यहाँ तक कि सुबह हो गई। ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैंने यह काम तेरी رضا की चाह में किया है, तो हमारे लिए इस चट्टान को थोड़ा सरका दे ताकि हम आसमान देख सकें। उसने कहा: तो उनके लिए चट्टान सरक गई। दूसरे ने कहा: ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैं अपनी चचेरी बहन से उस शिद्दत से मोहब्बत करता था जिस शिद्दत से कोई मर्द औरत से करता है, तो उसने कहा: तुम्हें यह हासिल नहीं होगा जब तक तुम उसे सौ दीनार न दो। तो मैंने उसके लिए कोशिश की यहाँ तक कि मैंने वह रकम जमा कर ली। जब मैं उसके पैरों के बीच बैठा, तो उसने कहा: अल्लाह से डरो और इस मुहर को सिर्फ उसके हक़ के साथ ही खोलो। तो मैं उठ गया और उसे छोड़ दिया। अगर तू जानता है कि मैंने यह काम तेरी رضا की चाह में किया है, तो हमारे लिए इस चट्टान को सरका दे। उसने कहा: तो उनके लिए दो-तिहाई चट्टान सरक गई। तीसरे ने कहा: ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैंने एक मज़दूर को एक फ़रक़ बाजरे पर रखा था, तो मैंने उसे वह दे दिया, लेकिन उसने लेने से इनकार कर दिया। तो मैंने उस बाजरे को बोया यहाँ तक कि उससे मैंने गायें और उनका चरवाहा खरीद लिया। फिर वह आया और बोला: ऐ अल्लाह के बंदे! मुझे मेरा हक़ दो। मैंने कहा: उन गायों और उनके चरवाहे के पास जाओ, क्योंकि वे सब तुम्हारे हैं। उसने कहा: क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो? उसने कहा: मैंने कहा: मैं तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ा रहा, बल्कि वे सब तुम्हारी हैं। ऐ अल्लाह! अगर तू जानता है कि मैंने यह काम तेरी رضا की चाह में किया है, तो हमारे लिए इस चट्टान को हटा दे। तो उनके लिए चट्टान पूरी तरह हट गई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्चे नेक कर्मों के माध्यम से अल्लाह कठिनाई दूर कर सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आपके प्रसन्न करने के लिए

अल्लाह की प्रसन्नता पाने की सच्ची नीयत से काम करने का भाव।

मुहर तोड़ना

यौन संबंध बनाने के लिए प्रयुक्त एक रूपक; उस स्त्री ने स्पष्ट किया कि यह केवल वैध तरीके से ही हो सकता है।

फ़रक़

अनाज मापने की एक प्राचीन इकाई; मज़दूर को तय मात्रा पाने का अधिकार था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि दुआ में सच्चे नेक कर्मों का वसीला दिया जा सकता है, जबकि सहायता और परिणाम अल्लाह की ओर से आते हैं। तीनों उदाहरण माता-पिता के प्रति आदर, अल्लाह के भय से निषिद्ध यौन संबंध से बचना और दूसरों के अधिकार सावधानी से अदा करना सिखाते हैं। विद्वान उचित मज़दूरी देने के दायित्व और उस व्यक्ति के पुण्य का भी उल्लेख करते हैं जो स्वेच्छा से कर्मचारी की मज़दूरी बढ़ाकर पूरी बढ़ी हुई राशि उसे सौंप देता है। यह घटना यह नहीं सिखाती कि नेक कर्म के कारण अल्लाह किसी निश्चित परिणाम के लिए बाध्य हो जाता है; उन लोगों ने विनम्रतापूर्वक उससे मदद माँगी।

आज के लिए सीख
  1. कठिनाई उठानी पड़े तब भी माता-पिता की देखभाल और ध्यान रखें।
  2. तीव्र इच्छा होने पर भी अल्लाह के भय से निषिद्ध काम छोड़ दें।
  3. तय मज़दूरी पूरी अदा करें और दूसरों की संपत्ति का बहुत ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।