Sahih al-Bukhari, हदीस 2266
Ya'la ibn Umayya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ya'la ibn Umayya से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन उलैया ने बयान किया, हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अता ने खबर दी, सफवान बिन याला से, याला बिन उमैया रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा:
"मैंने नबी ﷺ के साथ जैशुल उसरा (तबूक की लड़ाई) में हिस्सा लिया और मेरे नज़दीक यह मेरे सबसे पक्के और बेहतरीन अमलों में से था। मेरा एक मज़दूर था, उसका किसी शख्स से झगड़ा हो गया। उनमें से एक ने दूसरे की उंगली काट ली, तो उसने अपनी उंगली खींच ली, जिससे काटने वाले का सामने का दांत टूट कर गिर गया। वह नबी ﷺ के पास शिकायत लेकर गया, लेकिन नबी ﷺ ने उसके दांत के हर्जाने का दावा रद्द कर दिया और फरमाया: 'क्या वह अपनी उंगली तुम्हारे मुंह में छोड़ देता ताकि तुम उसे चबाकर तोड़ डालते — मुझे लगता है आपने फरमाया — जैसे ऊंट चबाता है?'" इब्ने जुरैज ने कहा: और मुझसे अब्दुल्लाह बिन अबी मुलैका ने अपने दादा से इसी तरह की घटना बयान की कि एक आदमी ने दूसरे आदमी का हाथ काटा, जिससे उसका सामने का दांत टूट गया, तो अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने उसका हर्जाना रद्द कर दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आत्मरक्षा में काटने वाले के मुँह से अपनी उँगली छुड़ाने वाले व्यक्ति को उसका दाँत टूटने के लिए उत्तरदायी नहीं ठहराया जाता।
तबूक अभियान का एक नाम, जो बहुत कठिनाइयों के बीच हुआ था।
मुँह के सामने की ओर स्थित दाँतों में से एक; इस घटना में काटने वाले का दाँत टूट गया था।
शारीरिक चोट या नुकसान के लिए माँगी जाने वाली आर्थिक भरपाई।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कोई व्यक्ति अन्यायपूर्ण काटने से स्वयं को छुड़ाते समय चोट पहुँचा दे, तो वह उसके लिए उत्तरदायी नहीं है—बशर्ते काटना रोकने के लिए उसकी प्रतिक्रिया आवश्यक हो। दावा इसलिए खारिज किया गया कि खतरनाक स्थिति काटने वाले ने स्वयं पैदा की थी और दूसरे व्यक्ति को अपनी उँगली चबाने देने की कोई बाध्यता नहीं थी। यह झगड़े के दौरान हुई हर चोट के लिए सामान्य छूट नहीं है: परिस्थितियाँ, आवश्यकता और प्रतिक्रिया का अनुपात महत्वपूर्ण हैं। फ़िक़्ही मसलक आत्मरक्षा में उत्तरदायित्व का निर्धारण इन सीमाओं और संबंधित तथ्यों के आधार पर करते हैं।
- काटने से छुड़ाने के लिए खतरा रोकने जितना ही बल प्रयोग करें, उससे अधिक नहीं।
- विवाद होने पर स्वयं क्षतिपूर्ति वसूलने की कोशिश करने के बजाय, तथ्यों को शांति से किसी सक्षम न्यायाधीश या मध्यस्थ के सामने रखें।
- झगड़े रोकने की ज़िम्मेदारी लें और बहस के शारीरिक हिंसा बनने से पहले मदद माँगें।
इस रिवायत में वही घटना आती है और यह निर्णय की शब्दावली तथा उसके क़ानूनी आशय को समझने में मदद करती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)‘न नुकसान पहुँचाया जाए और न ही नुकसान के बदले नुकसान पहुँचाया जाए’ वाली हदीस चोट से बचाव और उसके आकलन के लिए व्यापक रूपरेखा देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।