किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2267

Ubayy ibn Kab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ubayy ibn Kab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम बिन यूसुफ ने खबर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: मुझे या‘ला बिन मुस्लिम और अम्र बिन दीनार ने सा‘ईद बिन जुबैर से खबर दी, उनमें से एक ने दूसरे पर कुछ अधिक बयान किया, और इन दोनों के अलावा किसी ने कहा: मैंने उसे सा‘ईद से यह हदीस बयान करते सुना है। उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने मुझसे कहा: उबै बिन का‘ब ने मुझसे कहा, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"फिर वे दोनों चल पड़े तो उन्हें एक दीवार मिली जो गिरने ही वाली थी।" सा‘ईद ने अपने हाथों से ऐसे इशारा किया और अपने दोनों हाथ ऊपर उठाए तो दीवार सीधी हो गई। या‘ला ने कहा: मेरा ख्याल है कि सा‘ईद ने कहा: "उन्होंने अपने हाथ से उसे सहलाया तो वह सीधी हो गई।" {उन्होंने कहा}: "अगर तुम चाहते तो इसके लिए मज़दूरी ले सकते थे।" सा‘ईद ने कहा: "ऐसी मज़दूरी जिसे हम खा सकें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल-ख़िद्र ने मज़दूरी माँगे बिना एक दीवार की मरम्मत की, हालाँकि मूसा ने मज़दूरी देने का प्रस्ताव रखा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-ख़िद्र

अल्लाह के वह बंदे जिनसे मूसा ने अपनी यात्रा के दौरान मुलाक़ात की थी।

मज़दूरी

किए गए काम के बदले तय किया गया भुगतान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान मूसा के प्रस्ताव से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि उपयोगी काम के लिए मज़दूरी माँगना जायज़ है। यह प्रसंग यह भी स्पष्ट करता है कि अल-ख़िद्र ने मज़दूरी की माँग किए बिना दीवार की मरम्मत की; इससे काम के बदले भुगतान लेने पर कोई सामान्य पाबंदी साबित नहीं होती। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक के विद्वान मूलतः ऐसे किराये के अनुबंध को वैध मानते हैं जिसमें काम और भुगतान स्पष्ट रूप से तय हों।

आज के लिए सीख
  1. काम शुरू करने से पहले स्पष्ट रूप से तय करें कि कौन-सा काम होगा और उसका भुगतान कितना होगा।
  2. उपयोगी काम के लिए उचित भुगतान माँगें और बाद में एकतरफ़ा ढंग से समझौता न बदलें।
  3. यदि आप बिना भुगतान माँगे किसी की मदद करते हैं, तो यह भी स्पष्ट करें कि मदद स्वेच्छा से है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।