प्रतिनिधित्व और वकालत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2301

Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रतिनिधित्व और वकालत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे यूसुफ बिन अल-माजिशून ने बयान किया, सalih बिन इब्राहीम बिन अब्दुर-रहमान बिन औफ से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने अपने दादा अब्दुर-रहमान बिन औफ रज़ियल्लाहु अन्हु से, जिन्होंने फरमाया: मैंने उमैय्या बिन खलफ के साथ एक लिखित समझौता किया था कि वह मक्का में मेरे परिवार और संपत्ति की हिफाज़त करेगा और मैं मदीना में उसके परिवार और संपत्ति की हिफाज़त करूँगा। जब मैंने दस्तावेज़ में 'अर-रहमान' का ज़िक्र किया, तो उमैय्या ने कहा: 'मैं अर-रहमान को नहीं जानता। तुम अपना वह नाम लिखो जो तुम्हारा जाहिलिय्यत के दौर में था।' इसलिए मैंने 'अब्दु अम्र' लिखा। फिर जब बदर के युद्ध का दिन आया और लोग सो गए, तो मैं उसे सुरक्षित रखने के लिए एक पहाड़ी पर ले गया। बिलाल रज़ियल्लाहु अन्हु ने उसे देख लिया और अंसार की एक महफिल में जाकर पुकारा: 'उमैय्या बिन खलफ! अगर उमैय्या बच गया तो मुझे अफसोस होगा!' तब अंसार का एक समूह बिलाल के साथ हमारे पीछे चल पड़ा। जब मुझे डर लगा कि वे हमें पकड़ लेंगे, तो मैंने उन्हें व्यस्त रखने के लिए उमैय्या के बेटे को उनके हवाले कर दिया, लेकिन उन्होंने उसके बेटे को कत्ल कर दिया और हमारा पीछा करना नहीं छोड़ा। उमैय्या एक भारी-भरकम व्यक्ति था। जब वे हम तक पहुँच गए, तो मैंने उससे कहा: 'बैठ जाओ।' वह बैठ गया और मैंने उसे बचाने के लिए अपने आपको उसके ऊपर डाल दिया, लेकिन उन्होंने मेरे नीचे से तलवारें घोंपकर उसे शहीद कर दिया, और उनमें से एक ने अपनी तलवार से मेरे पैर को भी ज़ख्मी कर दिया। (रावी कहते हैं: अब्दुर-रहमान बिन औफ रज़ियल्लाहु अन्हु हमें अपने पैर के पिछले हिस्से पर उस ज़ख्म का निशान दिखाया करते थे।) अबू अब्दुल्लाह ने कहा: यूसुफ ने सालिह से और इब्राहीम ने अपने पिता से सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

धार्मिक मतभेद के बावजूद पारस्परिक सुरक्षा का लिखित समझौता लागू रहा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ मक्का और मदीना में एक-दूसरे की संपत्ति की सुरक्षा के बारे में उमय्या इब्न ख़लफ़ के साथ हुए लिखित समझौते का वर्णन करते हैं। बद्र की लड़ाई के दौरान उन्होंने उमय्या की रक्षा करने की कोशिश की, लेकिन अंसार के एक समूह ने उसे मार डाला।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लिखित समझौता

दर्ज किया गया ऐसा समझौता जिसमें दोनों पक्ष अपने दायित्व तय करते हैं।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करने वालों की सहायता की।

अज्ञानता का दौर

इस्लाम से पहले का काल, जिसे अरबी में अल-जाहिलिय्या कहा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जायज़ समझौता करना और उसका पालन करना बहुत महत्त्वपूर्ण है, भले ही दूसरा पक्ष मुसलमान न हो। यह समझौता यह भी दिखाता है कि प्रतिनिधित्व और पारस्परिक सुरक्षा को कारोबारी समझौते के रूप में लिखित किया जा सकता है। अब्दुर्रहमान ने उमय्या से अपना पुराना नाम इस्तेमाल किया, क्योंकि उमय्या उन्हें उसी नाम से जानता था; यह इस्लामी नाम छिपाने की कोई सामान्य सलाह नहीं है। बद्र की घटनाएँ निजी समझौते और युद्ध की स्थिति के बीच तनाव भी दिखाती हैं, लेकिन अपने-आप में यह कोई सामान्य नियम नहीं बनातीं कि हर परिस्थिति में शत्रु की रक्षा करनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. महत्त्वपूर्ण कारोबारी समझौतों को स्पष्ट रूप से लिखें और दोनों पक्षों के दायित्व तय करें।
  2. किसी वैध समझौते का पालन करें, भले ही जिस व्यक्ति से आपने समझौता किया हो उसका धर्म अलग हो।
  3. विवाद होने पर लागू दायित्वों पर सावधानी से विचार करें और योग्य लोगों को स्थिति का आकलन करने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।