प्रतिनिधित्व और वकालत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2319

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रतिनिधित्व और वकालत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, बुरैदा बिन अब्दुल्लाह से, अबू बुरदा से, अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"वह विश्वसनीय खजानची जो खर्च करता है — और शायद उन्होंने फरमाया: जो देता है — उसे जिस चीज़ का आदेश दिया गया है, उसे पूरी तरह और सम्पूर्ण रूप में, प्रसन्न मन से, जिसे देने का आदेश दिया गया है उसके पास पहुँचाता है, वह दोनों सदका करने वालों में से एक है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विश्वस्त अमानतदार उसे सौंपी गई चीज़ पूरी ईमानदारी और निष्ठा से बाँटता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विश्वस्त अमानतदार

वह व्यक्ति जिसे धन या सामान सौंपा गया हो और जो निर्देश के अनुसार उसका प्रबंधन करे।

पूरा और बिना किसी कमी के

निर्देशित रकम या सामान को पूरा सौंप देना और उसमें से कुछ भी रोककर न रखना।

दो दानदाताओं में से एक

अमानतदार दानदाता की सदक़ा को निष्ठा और तत्परता से पूरा करके उसके प्रतिफल में भागीदार होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो मध्यस्थ सदक़ा ईमानदारी से और पूरा बाँटता है, वह साधन देने वाले व्यक्ति के प्रतिफल में भागीदार होता है। रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि नेक नीयत के साथ सही ढंग से अमल करना भी ज़रूरी है: अमानतदार निर्देश का पालन करता है और कुछ भी अपने पास नहीं रखता। सुन्नी फ़िक़्ही परंपरा में भी यह माना गया है कि नियुक्त प्रतिनिधि को अपने अधिकार की सीमाओं में रहकर काम करना चाहिए और उसे सौंपी गई चीज़ों के बारे में जवाबदेह होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. धन या सामान बाँटते समय जाँचें कि पूरा निर्देश पूरा हुआ है और हस्तांतरण का सावधानी से लेखा रखें।
  2. दूसरे द्वारा सौंपी गई चीज़ों के साथ ऐसा व्यवहार करें मानो आपको उनका हिसाब देना होगा।
  3. किसी वैध निर्देश को केवल ठीक-ठीक ही नहीं, बल्कि सच्चे और तत्पर मन से भी पूरा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।