Sahih al-Bukhari, हदीस 2320
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें अबू अवाना ने हदीस बयान की; और (एक अन्य सनद में) मुझे अब्दुर रहमान बिन मुबारक ने हदीस बयान की, हमें अबू अवाना ने कतादा से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"कोई भी मुसलमान ऐसा नहीं है जो कोई पेड़ लगाए या बीज बोए, फिर उसमें से कोई पक्षी, इंसान या जानवर खा ले, तो वह उसके लिए सदका बन जाता है।" और मुस्लिम ने हमसे कहा: हमें अबान ने हदीस बयान की, हमें कतादा ने हदीस बयान की, हमें अनस ने नबी ﷺ से हदीस बयान की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो व्यक्ति पेड़ लगाता या फसल उगाता है और दूसरों को उससे खाने देता है, उसे सदक़े जैसा सवाब मिलता है।
ज़मीन में बीज डालना ताकि उनसे पौधे उगें।
ऐसा नेक काम जिससे दूसरों को लाभ हो और जिसके लिए अल्लाह सवाब देता है।
विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पेड़ लगाना और फसल उगाना उस समय पुण्य का काम है जब इंसान या जानवर उससे खाते हैं। यह सवाब तब भी मिलता है जब पौधा लगाने वाले को कोई भुगतान न मिले, या उसकी मंशा से अलग होकर भी उससे लाभ हो। हदीस उपयोगी काम करने के लिए प्रेरित करती है और दिखाती है कि इंसानों, जानवरों और ज़मीन की देखभाल सदक़े का रूप ले सकती है।
- ऐसी जगह पेड़ या जड़ी-बूटियाँ लगाएँ जहाँ दूसरे उनसे लाभ उठा सकें।
- यदि सुरक्षित और उचित हो, तो जानवरों के लिए पानी और भोजन छोड़ें।
- बगीचे या खेत में उपयोगी काम को दूसरों की सेवा करने का अवसर समझें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।