Sahih al-Bukhari, हदीस 2344
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद ने अय्यूब से, उन्होंने नाफे‘ से बयान किया कि इब्ने उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) नबी ﷺ के ज़माने में, अबू बक्र, उमर और उस्मान के दौर में तथा मुआविया की हुकूमत के शुरुआती दिनों में अपनी खेती की ज़मीन किराये पर दिया करते थे। फिर उन्हें राफे‘ बिन खदीज की हदीस के बारे में बताया गया कि नबी ﷺ ने खेतों को किराये पर देने से मना फरमाया है। चुनांचे इब्ने उमर राफे‘ के पास गए और मैं भी उनके साथ गया। उन्होंने राफे‘ से पूछा तो उन्होंने कहा:
“नबी ﷺ ने खेतों को किराये पर देने से मना फरमाया है।” इब्ने उमर ने फरमाया: “तुम्हें मालूम है कि हम रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में पानी की नहरों के किनारे की उपज और थोड़े से भूसे के बदले अपने खेत किराये पर दिया करते थे।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न उमर ने भूमि किराये पर देने की मनाही के बारे में पूछताछ की और प्रचलित व्यवहार का उल्लेख किया।
तय शुल्क या उपज में सहमत हिस्से के बदले किसी को भूमि इस्तेमाल के लिए देना।
जलधाराएँ या उनके किनारे की पट्टियाँ, जिनकी उपज को शुल्क के एक हिस्से के रूप में तय किया जाता था।
अनाज की कटाई के बाद बची हुई सूखी डंठलें।
क्लासिकी विद्वान इस रिवायत पर भूमि किराये के कुछ रूपों की मनाही से संबंधित रिपोर्टों के साथ चर्चा करते हैं। वे उन समझौतों में अंतर करते हैं जिनमें किराया फसल के किसी अनिश्चित या खास हिस्से से जुड़ा होता है, और भूमि के उपयोग के बारे में स्पष्ट एवं न्यायसंगत समझौतों में। सटीक शर्तों को लेकर फ़ुक़हा के मतभेद रहे; इसलिए सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब किराये के स्वरूप और विवाद की आशंका—दोनों पर विचार करते हैं। राफ़ि से इब्न उमर की पूछताछ दिखाती है कि कोई विद्वान मनाही से जुड़ी रिवायत की सावधानी से पड़ताल कैसे करता है और उसे प्रचलित व्यवहार से मिलाकर देखता है।
- धार्मिक कथन अस्पष्ट हो तो भरोसेमंद जानकारों से सीधे स्पष्टीकरण माँगें।
- विवाद से बचने के लिए भूमि के उपयोग और किराये की शर्तें पहले से स्पष्ट रूप में तय करें।
- अपने प्रचलित व्यवहार को विश्वसनीय ज्ञान की कसौटी पर परखें और जाँच के बाद उसे बदलने के लिए तैयार रहें।
इस रिवायत में भी इब्न उमर द्वारा भूमि किराये पर देने और मनाही के बारे में राफ़ि इब्न ख़दीज से मिली जानकारी का उल्लेख है।
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)इसमें राफ़ि इब्न ख़दीज भूमि किराये के उन रूपों का वर्णन करते हैं जिनके कारण पैग़म्बर ﷺ ने मनाही की थी।
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)यह रिवायत भी पैग़म्बर ﷺ के समय में भूमि किराये पर देने से संबंधित है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।