Sahih al-Bukhari, हदीस 2347
Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Rafi ibn Khadij से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
हमें अम्र बिन खालिद ने हदीस बयान की, हमें अल-लैस ने हदीस बयान की, रबीआ बिन अबी अब्दुर रहमान से, हंज़ला बिन क़ैस से, राफे बिन खदीज से। उन्होंने कहा: मेरे दोनों चाचाओं ने मुझे बताया कि वे नबी ﷺ के दौर में जमीन को पानी की नहरों के किनारे उगने वाली फसल या जमीन के मालिक द्वारा शर्त लगाई गई किसी विशेष हिस्से के बदले किराए पर दिया करते थे। तब नबी ﷺ ने इससे मना फरमाया। मैंने राफे से पूछा,
"दीनार और दिरहम के जरिए किराए पर देने का क्या हुक्म है?" राफे ने जवाब दिया, "दीनार और दिरहम के जरिए किराए पर देने में कोई हर्ज नहीं है।" अल-लैस ने कहा: "जिन चीजों से मना किया गया है, यदि हलाल और हराम की समझ रखने वाले लोग उन पर गौर करते, तो वे उन्हें जायज़ न ठहराते, क्योंकि उनमें जोखिम (मुखातरा) मौजूद है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तय नकद किराया यह सुनिश्चित करता है कि भुगतान अनिश्चित फसल पर निर्भर न हो।
तय किराये के बदले किसी को ज़मीन उपयोग के लिए देना।
ज़मीन या फसल का एक हिस्सा मालिक के लिए अलग रखना।
सोने और चाँदी के सिक्के; यहाँ इनसे आशय तय नकद राशि है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ऐसा पट्टा, जिसमें किराया ज़मीन की किसी निश्चित पट्टी या अनिश्चित उपज पर निर्भर हो, निषिद्ध है; क्योंकि फसल खराब होने या पैदावार में अंतर से बँटवारा अन्यायपूर्ण हो सकता है। पहले से तय नकद राशि देना जायज़ है। अन्य रिवायतों और शर्तों के आधार पर फ़िक़्ही मसलक कृषि-पट्टे के सटीक रूपों पर चर्चा करते हैं; मूल बात यह है कि किराया स्पष्ट हो और उसमें अत्यधिक अनिश्चितता न हो।
- पट्टे के समझौते में पहले से स्पष्ट किराया तय करें, ताकि दोनों पक्ष जानें कि उन्हें क्या देना है।
- यदि इससे किसी एक पक्ष पर अनुपातहीन जोखिम पड़े, तो किराये को ज़मीन की किसी खास पट्टी या अनिश्चित फसल से न जोड़ें।
- कृषि अनुबंध की शर्तें ज़मीन के मालिक और पट्टेदार—दोनों के लिए स्पष्ट और न्यायसंगत हैं या नहीं, इसकी जाँच करें।
राफ़ि इब्न ख़दीज की यह रिवायत भी ज़मीन पट्टे पर देने के कुछ रूपों की मनाही बताती है और अनिश्चित उपज के बँटवारे के विरुद्ध चेतावनी समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)इब्न उमर की रिवायत पैग़म्बर ﷺ के समय के कृषि-पट्टे का वर्णन करती है और इस हदीस के साथ मिलकर किराये तथा उपज के नियमों की पृष्ठभूमि देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।