कृषि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2350

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कृषि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने हदीस बयान की, इब्ने शिहाब से, उन्होंने अल-अअरज से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: लोग कहते हैं कि अबू हुरैरा बहुत ज़्यादा हदीसें बयान करते हैं, जबकि अल्लाह ही वादा और सच्चाई का गवाह है। वे यह भी कहते हैं कि मुहाजिरین और अंसार अबू हुरैरा की तरह हदीसें क्यों नहीं सुनाते? दरअसल, मेरे मुहाजिर भाई बाज़ारों में खरीद-फरोख्त में व्यस्त रहते थे और मेरे अंसार भाई अपनी जायदादों के कामों में लगे रहते थे। लेकिन मैं एक गरीब आदमी था जो सिर्फ पेट भरने के लिए अल्लाह के रसूल ﷺ की संगत में लगा रहता था। इसलिए मैं मौजूद रहता था जब वे गैरहाज़िर होते थे, और मैं याद रखता था जब वे भूल जाते थे। नबी ﷺ ने एक दिन फरमाया:

"तुममें से कोई भी अपना कपड़ा न फैलाए यहाँ तक कि मैं अपनी यह बात पूरी कर लूं, फिर उसे अपने सीने से समेट ले, तो वह मेरी इस बात से कभी कुछ नहीं भूलेगा।" चुनांचे मैंने अपनी चादर फैला दी, जिसके सिवा मेरे पास कोई और कपड़ा नहीं था, यहाँ तक कि नबी ﷺ ने अपनी बात पूरी कर ली। फिर मैंने उसे अपने सीने से समेट लिया। उस ज़ात की कसम जिसने उन्हें सच्चाई के साथ भेजा, आज तक मैं उनकी उस बात से कुछ नहीं भूला। अल्लाह की कसम! अगर अल्लाह की किताब में दो आयतें न होतीं तो मैं तुमसे कभी कोई हदीस बयान न करता: {बेशक जो लोग छिपाते हैं जो हमने स्पष्ट प्रमाणों में से नाज़िल किया है} उनके फरमान {बड़ा मेहरबान} तक।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की निरंतर और समर्पित संगति के कारण अबू हुरैरा ने अनेक हदीसें सीखीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू हुरैरा बताते हैं कि उन्होंने कई अन्य सहाबियों से अधिक हदीसें क्यों बयान कीं: वे व्यापार या अपनी संपत्ति के प्रबंधन में व्यस्त रहते थे, जबकि वह अक्सर नबी ﷺ की संगति में रहते थे। वह यह भी बताते हैं कि नबी ﷺ ने उनकी बातों को याद रखने में किस तरह सहायता की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहाजिरून

वे सहाबी जिन्होंने अपने ईमान के लिए मक्का से मदीना हिजरत की।

अंसार

मदीना के निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करने वालों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।

नमीरा

एक साधारण चादर, जिसे अबू हुरैरा वस्त्र के रूप में इस्तेमाल करते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ज्ञान प्राप्त करने के लिए ध्यान, समय और शिक्षकों की नियमित संगति आवश्यक है। यह अंश अबू हुरैरा की परिस्थितियों और प्रयास के आधार पर उनकी अधिक रिवायतों की व्याख्या करता है; यह नहीं कहता कि अन्य सहाबी कम सावधान थे। विद्वान इस बात पर भी ज़ोर देते हैं कि धार्मिक ज्ञान पहुँचाना एक ज़िम्मेदारी है—अबू हुरैरा इसे स्पष्ट मार्गदर्शन को न छिपाने वाली आयतों से जोड़ते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान सीखने और दोहराने के लिए हर दिन एक निश्चित समय रखें।
  2. महत्वपूर्ण सीख तुरंत लिख लें और उन्हें दूसरों तक सावधानी से पहुँचाकर अपनी समझ को परखें।
  3. रिवायतों की संख्या के आधार पर किसी के ज्ञान का आकलन न करें; उसकी परिस्थितियों और प्रयास को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।