पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2352

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: अनस बिन मालिक — رضي الله عنه — ने मुझसे बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ के लिए एक पालतू बकरी का दूध निकाला गया जब आप अनस बिन मालिक के घर में थे। उस दूध को अनस के घर के कुएं के पानी से मिलाया गया। फिर रसूलुल्लाह ﷺ को एक प्याला दिया गया और आपने उसमें से पिया। जब आपने अपने मुंह से प्याला हटाया, तो आपके बाईं ओर अबू बक्र और दाईं ओर एक बेदू बैठे थे। उमर ने इस डर से कि कहीं आप बेदू को न दे दें, कहा:

“या रसूलुल्लाह! इसे अबू बक्र को दें जो आपके पास हैं।” लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ ने उसे अपनी दाईं ओर बैठे बेदू को दे दिया और फरमाया: “दाहिनी ओर वाला, फिर दाहिनी ओर वाला।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

परोसना शुरू करते समय पहले दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दिया जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बदवी

ऐसा अरब जो परंपरागत रूप से रेगिस्तान में घुमंतू जीवन बिताता था।

दाईं ओर वाला, फिर उसके दाईं ओर वाला

अर्थात प्याला या कोई दूसरी चीज़ पहले दाईं ओर बैठे व्यक्ति को देना और फिर इसी क्रम में आगे बढ़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पेय और इसी तरह की चीज़ें आगे बढ़ाते समय दाईं ओर बैठे व्यक्ति से शुरुआत करनी चाहिए, भले ही बाईं ओर कोई उच्च पद वाला व्यक्ति बैठा हो। नबी ﷺ ने परोसने के क्रम में बदवी को पहले रखा, लेकिन इससे अबू बक्र के सम्मान में कोई कमी नहीं हुई। फ़ुक़हा इस क्रम को अनुशंसित शिष्टाचार के रूप में बताते हैं; यह रिवायत इसे अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. पेय आगे बढ़ाते समय पहले अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दें।
  2. पद या प्रसिद्धि को क्रम बदलने का अपने-आप में कारण न बनने दें।
  3. सामूहिक भोजन और बैठकों में चीज़ें बाँटने का स्पष्ट तरीका तय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।