पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2358

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अब्दुल वाहिद बिन ज़ियाद ने, उनसे अअमश ने कहा: मैंने अबू सालेह को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुरैरह रज़ी अल्लाहु अन्हु को कहते सुना कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"तीन प्रकार के लोग हैं जिन्हें अल्लाह क़ियामत के दिन न तो देखेंगे, न ही उन्हें पाक करेंगे, और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है: (1) एक व्यक्ति जिसके पास रास्ते में पानी का अतिरिक्त भंडार था, लेकिन उसने मुसाफिरों को देने से इनकार कर दिया; (2) एक व्यक्ति जो किसी इमाम (शासक) की बैअत (निष्ठा की शपथ) केवल दुनियावी लाभ के लिए करता है; यदि उसे कुछ मिल जाए तो वह प्रसन्न हो जाता है, और यदि न मिले तो असंतुष्ट हो जाता है; (3) और एक व्यक्ति जो अस्र की नमाज़ के बाद अपना सामान बेचने के लिए पेश करता है और कहता है: 'अल्लाह की कसम, जिसके सिवा कोई इलाह नहीं, मुझे इसका इतना दाम मिला है,' और कोई खरीदार उसकी बात सच मान लेता है।" फिर आप ﷺ ने यह आयत तिलावत की: {बेशक जो लोग अल्लाह के वचन और अपनी कसमों को तुच्छ मूल्य के बदले बेच डालते हैं}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो पानी रोकता है या झूठी कसम खाकर धोखा देता है, वह अपने ईमान और दूसरों को नुकसान पहुँचाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़रूरत से अधिक पानी

किसी के पास उसकी तत्काल आवश्यकता से अधिक पानी, जिसकी किसी यात्री को सख़्त ज़रूरत हो सकती है।

निष्ठा की प्रतिज्ञा करना

किसी नेता के प्रति निष्ठा और समर्थन का वादा।

अल्लाह उनकी ओर नहीं देखेगा

क़ियामत के दिन कड़ी निंदा और अपमान को व्यक्त करने वाला वाक्यांश।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी असहाय या प्यासे यात्री को ज़रूरी पानी से वंचित करना गंभीर ज़ुल्म है। यह रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि ख़रीदार को धोखा देने के लिए कसम का सहारा नहीं लेना चाहिए: विक्रेता को अपने माल और उसकी कीमत के बारे में ईमानदार होना चाहिए। अस्र की नमाज़ के बाद के समय का उल्लेख झूठी कसम की गंभीरता पर ज़ोर देता है, लेकिन हर समय ईमानदारी अनिवार्य है। सांसारिक फ़ायदे के लिए निष्ठा की प्रतिज्ञा करने के विरुद्ध चेतावनी सच्चाई और निष्ठा की प्रेरणा है; यह वैध अधिकारों की अनदेखी करने की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जिस यात्री को पानी की ज़रूरत हो, उसके साथ पानी बाँटें और मदद को अपने फ़ायदे पर निर्भर न करें।
  2. बिक्री के समय अपनी वस्तु के बारे में ईमानदारी से बताएँ; भरोसा जीतने या अधिक कीमत पाने के लिए कसम न खाएँ।
  3. वायदों को न्याय और ज़िम्मेदारी के लिए निभाएँ, केवल तब तक नहीं जब तक उनसे आपको निजी लाभ हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।