पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2359

Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने शिहाब ने बयान किया, उरवा से, अब्दुल्लाह बिन ज़ुबैर — رضي الله عنهما — से कि उन्होंने उन्हें बताया कि अंसार में से एक व्यक्ति ने नबी ﷺ की उपस्थिति में हार्रा की नहरों के पानी को लेकर ज़ुबैर से झगड़ा किया, जिससे वे खजूर के पेचों को सींचते थे। अंसारी व्यक्ति ने कहा: 'पानी को बहने दें,' लेकिन ज़ुबैर ने इनकार कर दिया। फिर वे दोनों नबी ﷺ के पास विवाद लेकर गए। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ुबैर से फरमाया: 'ऐ ज़ुबैर! तुम सींचो, फिर अपने पड़ोसी के लिए पानी छोड़ दो।' इस पर वह अंसारी व्यक्ति क्रोधित हो गया और बोला: 'क्या इसलिए कि वह आपकी फूफी का बेटा है?' तब रसूलुल्लाह ﷺ का चेहरा बदल गया (क्रोध के कारण), फिर आपने फरमाया: 'ऐ ज़ुबैर! तुम सींचो, फिर पानी को रोक रखो यहाँ तक कि वह दीवार तक पहुँच जाए।' ज़ुबैर ने कहा: 'अल्लाह की कसम, मेरा ख्याल है कि इसी घटना के संबंध में यह आयत नाज़िल हुई थी: {तो आपके रब की कसम, वे ईमानदार नहीं हो सकते जब तक कि वे अपने आपसी झगड़ों में आपको फैसला करने वाला न मान लें}।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्यायाधीश को न्यायपूर्ण फैसला करना और पानी निष्पक्षता से बाँटना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक अंसारी और ज़ुबैर ने अपने खजूर के बागों की सिंचाई के पानी को लेकर विवाद पैगंबर ﷺ के सामने रखा। जब अंसारी ने पारिवारिक संबंध के कारण फैसले पर पक्षपात का आरोप लगाया, तो पैगंबर ﷺ ने ज़ुबैर को पानी का पूरा अधिकार दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शिराज अल-हर्रा

अल-हर्रा के लावा-मैदान क्षेत्र की सिंचाई नहरें।

पेड़ों के चारों ओर की दीवारें

खजूर के पेड़ों के आसपास पानी रोकने वाली नीची मेड़ें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी के अधिकार निष्पक्षता से तय होने चाहिए और न्यायाधीश का फैसला पारिवारिक संबंधों के बजाय न्याय पर आधारित होना चाहिए। शुरू में पैगंबर ﷺ ने ज़ुबैर से पानी आगे छोड़ने को कहा था, जो दोनों पक्षों के बीच रियायत का उपाय था। पक्षपात का आरोप लगने के बाद उन्होंने ज़ुबैर के पूरे अधिकार की पुष्टि की। यह प्रसंग इस बात पर भी ज़ोर देता है कि विश्वासियों को पैगंबर ﷺ के फैसले को सच्चे मन से स्वीकार करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. साझा संसाधनों के विवाद को किसी सक्षम और निष्पक्ष निर्णायक के सामने रखें।
  2. स्पष्ट अधिकारों और समझौतों के अनुसार पानी बाँटें और पड़ोसी के साथ अन्याय न करें।
  3. न्यायपूर्ण फैसला अपनी अपेक्षा के अनुरूप न हो, तब भी उसे स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।