Sahih al-Bukhari, हदीस 2396
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Jabir ibn Abdullah तक
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बताया, हमें अनस ने बताया, हिशाम से, वहब बिन कैसान से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने उन्हें सूचित किया कि उनके पिता की मृत्यु हो गई और वे एक यहूदी व्यक्ति के तीस वसक़ खजूर के कर्ज़दार थे। जाबिर ने उससे मोहलत माँगी, लेकिन उसने इंकार कर दिया। तब जाबिर ने अल्लाह के रसूल ﷺ से बात की ताकि वह उनकी ओर से शफ़ाअत करें। अल्लाह के रसूल ﷺ आए और उस यहूदी से बात की कि वह अपने कर्ज़ के बदले जाबिर के खजूर के पेड़ों का फल ले ले, लेकिन उसने इंकार कर दिया। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ खजूर के बाग़ में दाखिल हुए, उसमें चले और जाबिर से फ़रमाया:
"फल तोड़ो और उसका हक़ उसे पूरा दे दो।" चुनांचे अल्लाह के रसूल ﷺ के लौट जाने के बाद जाबिर ने फल तोड़े और उसे तीस वसक़ पूरे दे दिए, और उनके लिए सत्रह वसक़ अतिरिक्त बच गए। इसके बाद जाबिर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए ताकि उन्हें हुई घटना की खबर दें, लेकिन उन्होंने आपको अस्र की नमाज़ पढ़ते हुए पाया। जब आप नमाज़ से फ़ारिग़ हुए तो जाबिर ने आपको बचे हुए फलों की खबर दी। आपने फ़रमाया: "इब्न अल-खत्ताब को इसकी खबर दो।" जाबिर उमर के पास गए और उन्हें बताया। उमर ने उनसे कहा: "मुझे तो यकीन था कि जब अल्लाह के रसूल ﷺ उस बाग़ में चले हैं तो उसमें ज़रूर बरकत होगी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बरकत के कारण जाबिर की खजूर की फसल उनके पिता का कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त हुई।
कृषि उपज के लिए इस्तेमाल होने वाली एक प्राचीन माप; यहाँ इसका अर्थ खजूर है।
किसी अन्य व्यक्ति की मदद के लिए किसी से अनुरोध करना।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसका कर्ज़ चुकाया जाना चाहिए और लेनदार से मोहलत माँगी जा सकती है, हालाँकि हर परिस्थिति में उसे यह मोहलत देना अनिवार्य नहीं है। पैग़म्बर ﷺ ने जाबिर के लिए मध्यस्थता की और लेनदार को उसका पूरा हक़ देने पर ज़ोर दिया। भरपूर फसल को बरकत की निशानी माना जाता है; यह किसी को कर्ज़ चुकाने की ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करती।
- कर्ज़ का स्पष्ट हिसाब लिखें और सुनिश्चित करें कि वारिसों को पता हो कि उसे कैसे चुकाना है।
- आर्थिक कठिनाई में सम्मानपूर्वक मोहलत माँगें और जहाँ मध्यस्थता मददगार हो सकती हो, उसका सहारा लें।
- लेनदार को उसका पूरा हक़ दें; बरकत किसी का हक़ घटाने का कारण नहीं है।
इसी अध्याय की यह रिवायत भी अपने पिता का कर्ज़ चुकाने के जाबिर के प्रयासों का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)यह अपने पिता की विरासत के निपटारे में पैग़म्बर ﷺ द्वारा जाबिर की मदद का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)इसी अध्याय की यह रिवायत कर्ज़ चुकाने की ज़िम्मेदारी पर चर्चा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।