Sahih al-Bukhari, हदीस 2428
Zaid ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zaid ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सुलैमान ने बयान किया, याह्या से, वह यज़ीद (अल-मुनबाइस के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, जिन्होंने ज़ैद बिन खालिद रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: नबी ﷺ से लुकता (गिरी हुई वस्तु) के बारे में पूछा गया, तो आपने फरमाया:
"इसके थैले और उसकी गांठ को पहचान लो, फिर एक साल तक इसकी घोषणा करो।" यज़ीद कहते हैं: "अगर कोई दावेदार न आए तो पाने वाला उसे खर्च कर सकता है और यह उसके पास अमानत के रूप में रहेगी।" याह्या कहते हैं: "मुझे नहीं मालूम कि ये आखिरी बातें रसूलुल्लाह ﷺ के हदीस का हिस्सा हैं या यज़ीद की अपनी राय है।" फिर ज़ैद ने कहा: नबी ﷺ से खोई हुई बकरी के बारे में पूछा गया, तो आपने फरमाया: "उसे ले लो, क्योंकि वह या तो तुम्हारे लिए है, या तुम्हारे भाई (मालिक) के लिए है, या भेड़िए के लिए है।" यज़ीद ने जोड़ा कि इसकी भी घोषणा की जानी चाहिए। फिर उनसे खोए हुए ऊंट के बारे में पूछा गया, तो आपने फरमाया: "उसे छोड़ दो, क्योंकि उसके पास उसके पैर और पानी का मश्क है; वह खुद पानी पीने जाएगा और पेड़ों के पत्ते खाएगा, यहाँ तक कि उसका मालिक उसे पा ले।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मिली हुई मूल्यवान वस्तु की सावधानीपूर्वक पहचान, घोषणा और उसके मालिक को वापसी आवश्यक है।
कोई खोई हुई वस्तु या संपत्ति, जिसे कोई व्यक्ति पाता है।
आवरण या पात्र और उसे बाँधने वाली डोरी या गाँठ; ये वे निशानियाँ हैं जिनसे मालिक वस्तु को पहचान सकता है।
ऐसा जानवर जो अपने मालिक से बिछड़ गया हो; भेड़ और ऊँट के बीच का अंतर उनकी अपनी रक्षा करने की क्षमता से जुड़ा है।
विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि मूल्यवान मिली हुई संपत्ति का विवरण सावधानी से दर्ज करके एक वर्ष तक उसकी घोषणा की जानी चाहिए, ताकि मालिक उसे माँग सके। स्वामित्व के दावे की जाँच पहचानने योग्य निशानियों के आधार पर होनी चाहिए; पाने वाला उसे अमानत के रूप में सुरक्षित रखे और उसे अपने आप अपनी संपत्ति न माने। घोषणा के तरीक़े और बाद में उसके उपयोग के विवरणों पर फ़ुक़हा की राय अलग-अलग है। भेड़ के मामले में उसके खो जाने या चोरी होने का तात्कालिक ख़तरा मुख्य है, जबकि ऊँट आम तौर पर अपने लिए पानी और भोजन ढूँढ़ सकता है, इसलिए उसे छोड़ दिया जाता है। रिवायतकर्ता के अनुसार, संपत्ति खर्च करने वाली बात नबी ﷺ से निश्चित रूप से मंसूब नहीं है।
- मिली हुई मूल्यवान वस्तु की घोषणा से पहले उसका आवरण और पहचानने योग्य अन्य निशानियाँ लिख लें।
- निर्धारित अवधि तक मिलने की घोषणा करें और वस्तु उसे लौटाएँ जो विश्वसनीय निशानियों से उसे पहचान सके।
- मिली हुई संपत्ति को अमानत समझें और जानवर की दशा पर विचार किए बिना उसे अपने साथ न ले जाएँ।
इसी अध्याय की यह रिवायत खोई हुई वस्तु के बारे में निर्देशों का एक समानांतर विवरण देती है।
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)ज़ैद इब्न ख़ालिद अल-जुहनी ने लुक़ता के बारे में यह संबंधित निर्देश भी बयान किया है, जिससे घोषणा और पहचान के नियमों को अधिक संदर्भ मिलता है।
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)ज़ैद इब्न ख़ालिद की यह रिवायत इसी विषय पर है और खोई हुई वस्तु पाने वाले की ज़िम्मेदारी को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।