पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2372

Zaid ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zaid ibn Khalid al-Juhani से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, हमें मालिक ने बयान किया, रबीआह बिन अबी अब्दुर्रहमान से, उन्होंने यज़ीद (मुनबाइस के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, उन्होंने ज़ैद बिन खालिद रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि एक व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और लुकता (गिरी हुई चीज़) के बारे में पूछा। आप ﷺ ने फरमाया:

"इसकी थैली और बांधने वाली डोरी को पहचान लो, फिर एक साल तक इसकी घोषणा करो। यदि इसका मालिक आ जाए तो उसे दे दो, वरना तुम इसे अपनी ज़रूरत के अनुसार इस्तेमाल कर सकते हो।" उस व्यक्ति ने पूछा: "खोई हुई बकड़ी का क्या हुक्म है?" आप ﷺ ने फरमाया: "वह या तो तुम्हारी है, या तुम्हारे भाई की, या भेड़िए की।" उसने फिर पूछा: "खोए हुए ऊंट का क्या हुक्म है?" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारा उससे क्या वास्ता? उसके साथ उसका पानी का बर्तन (पेट) और खुर हैं, वह खुद पानी पीता है और पेड़ों के पत्ते खाता है, यहाँ तक कि उसका मालिक उसे पा ले।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पाई गई वस्तु की सावधानीपूर्वक घोषणा करना और उसे उसके मालिक को लौटाना आवश्यक है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लुक़ता

वह वस्तु जिसे कोई खो दे और कोई दूसरा व्यक्ति पा ले।

लपेट और बंद करने का तरीका

मिली हुई वस्तु की वे विशेषताएँ जो बाद में उसके मालिक की पहचान करने में मदद करती हैं।

भटकी हुई भेड़

झुंड से बिछड़ी हुई भेड़, जो बिना सुरक्षा के खतरे में पड़ सकती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि मूल्यवान वस्तु पाने वाले व्यक्ति को उसकी पहचान बताने वाली विशेषताएँ याद रखनी चाहिए और मालिक के सामने आने के लिए एक वर्ष तक उसकी घोषणा करनी चाहिए। मालिक आ जाए तो वस्तु उसे लौटा देना आवश्यक है; यदि वह न आए, तो पाने वाला उसका उपयोग कर सकता है, लेकिन मालिक के बाद में सामने आने पर भी पाने वाला जवाबदेह रहेगा। भटकी हुई भेड़ को खोने या चोरी होने से बचाने के लिए उसकी देखभाल की जा सकती है। ऊँट को आम तौर पर छोड़ दिया जाता है, क्योंकि वह अपनी रक्षा स्वयं कर सकता है। फ़िक़्ही मज़हब घोषणा के तरीक़े, मिली हुई वस्तु के मूल्य और पाने वाले की ज़िम्मेदारी से जुड़े अधिक विस्तृत नियमों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मूल्यवान वस्तु मिलने पर उसकी पहचान बताने वाली विशेषताएँ लिखें और उचित रूप से उसकी घोषणा करें।
  2. मालिक विश्वसनीय पहचान-चिह्नों के साथ सामने आए तो मिली हुई वस्तु उसे लौटा दें।
  3. असुरक्षित भटके हुए जानवर की रक्षा करें, लेकिन अपनी देखभाल स्वयं कर सकने वाले ऊँट को बेवजह अपने साथ न ले जाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।