Sahih al-Bukhari, हदीस 2437
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शु’बा ने बयान किया, सलमा बिन कुहैल से, उन्होंने कहा: मैंने सुवैद बिन ग़फ़ला को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैं एक अभियान में सलमान बिन रबी’आ और ज़ैद बिन सुहान के साथ था, तभी मुझे एक कोड़ा मिला। उनमें से एक ने मुझसे कहा:
“इसे फेंक दो।” मैंने कहा: “नहीं, लेकिन अगर मुझे इसका मालिक मिल गया तो मैं उसे लौटा दूंगा, अन्यथा मैं इससे लाभ उठाऊंगा।” जब हम वापस लौटे तो हमने हज्ज किया और मदीना से गुज़रते समय मैंने उबई बिन का’ब रज़ियल्लाहु अन्हु से इस बारे में पूछा। उन्होंने कहा: “मैंने नबी ﷺ के दौर में एक थैली पाई थी जिसमें सौ दीनार थे। मैं इसे लेकर नबी ﷺ के पास गया, तो आपने फ़रमाया: ‘एक साल तक इसकी घोषणा करो।’ मैंने एक साल तक घोषणा की, फिर आपके पास आया। आपने फ़रमाया: ‘एक साल और घोषणा करो।’ मैंने एक साल और घोषणा की, फिर आपके पास आया। आपने फ़रमाया: ‘एक साल और घोषणा करो।’ मैंने एक साल और घोषणा की, फिर चौथी बार आपके पास आया। तब आपने फ़रमाया: ‘इसकी संख्या, इसकी गांठ और इसके बर्तन को याद रखो। यदि इसका मालिक आ जाए तो उसे दे दो, अन्यथा तुम इससे लाभ उठाओ।’"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पाई हुई संपत्ति की घोषणा की जानी चाहिए और उसे पहचानने योग्य ढंग से सुरक्षित रखा जाना चाहिए।
वह वस्तु जिसे कोई व्यक्ति उसके मालिक के खो देने के बाद पाता है।
उचित तरीके से मिलने की सूचना दें, ताकि मालिक उसे वापस पाने का दावा कर सके।
वे विशेषताएँ जिनसे मालिक साबित कर सकता है कि वस्तु उसी की है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मूल्यवान मिली हुई वस्तु का सावधानी से वर्णन और उसकी घोषणा की जानी चाहिए, ताकि मालिक उसे वापस पा सके। पाने वाला उसकी विशेषताओं को याद रखे और मालिक के विश्वसनीय ढंग से पहचान लेने पर वस्तु लौटा दे। शास्त्रीय फ़िक़्ही मज़हब मिली हुई वस्तु के मूल्य और प्रकृति के अनुसार घोषणा की अवधि और तरीके पर चर्चा करते हैं; हदीस में सौ दीनार वाली थैली के लिए तीन साल तक घोषणा का उल्लेख है। उस अवधि के बाद वस्तु का उपयोग करने से मालिक का दावा समाप्त नहीं होता: यदि वह बाद में सामने आए, तो उसके अधिकार का सम्मान करना आवश्यक है।
- मिली हुई वस्तु की विशेषताएँ लिख लें और उचित माध्यमों से मिलने की सूचना दें।
- वस्तु केवल उसी व्यक्ति को लौटाएँ जो उसकी संबंधित विशेषताएँ बता सके।
- मिली हुई संपत्ति को सौंपी गई ज़िम्मेदारी समझें, न कि बिना रोक-टोक मिले लाभ को।
यह रिवायत भी मिली हुई संपत्ति से संबंधित है और पाने वाले की देखभाल की ज़िम्मेदारी को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)यह मिली हुई वस्तु की घोषणा और पहचान के बारे में अतिरिक्त मार्गदर्शन देती है।
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)इस संस्करण में उबय्य इब्न काब से मुलाक़ात का एक अतिरिक्त विवरण है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।