लुकता (गिरी हुई वस्तु उठाना) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2439

Abu Bakr as-Siddiq से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लुकता (गिरी हुई वस्तु उठाना)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakr as-Siddiq से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें नज़्र ने ख़बर दी, हमें इस्राईल ने अबू इस्हाक़ के हवाले से ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझे बराअ ने अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा से ख़बर दी। हमें अब्दुल्लाह बिन रजाअ ने बयान किया, हमें इस्राईल ने अबू इस्हाक़ के हवाले से, बराअ से, अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया। उन्होंने फ़रमाया: मैं चल पड़ा, तो अचानक मेरी मुलाक़ात एक चरवाहे से हुई जो अपनी बकरियाँ हाँक रहा था। मैंने उससे पूछा: तुम किसके आदमी हो? उसने कहा: क़ुरैश के एक शख़्स का। उसने उसका नाम लिया और मैं उसे पहचान गया। मैंने पूछा: क्या तुम्हारी बकरियों में दूध है? उसने कहा: हाँ। मैंने कहा: क्या तुम मेरे लिए दूध दोह सकते हो? उसने कहा: हाँ। फिर मैंने उसे हुक्म दिया, तो उसने अपनी एक बकरी की टाँगें बाँधीं। इसके बाद मैंने उसे बकरी के थन से धूल झाड़ने और अपने दोनों हाथों से धूल साफ़ करने को कहा। उसने अपना एक हाथ दूसरे पर मार कर धूल झाड़ी और कहा: 'इस तरह'। फिर उसने थोड़ा सा दूध दोहा। मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ के लिए एक बर्तन लिया था जिसके मुँह पर एक कपड़ा बँधा हुआ था। मैंने उस दूध पर पानी डाला यहाँ तक कि बर्तन का निचला हिस्सा ठंडा हो गया। फिर मैं नबी ﷺ के पास पहुँचा और अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल! पीजिए। आप ﷺ ने पिया यहाँ तक कि मैं तसल्ली पा गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने पैग़म्बर ﷺ के लिए सावधानी से साफ़ और ठंडा दूध तैयार किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पानी की मशक

पानी रखने और ले जाने के लिए इस्तेमाल होने वाली चमड़े की थैली।

थन

भेड़ का वह अंग जिससे दूध दुहा जाता है।

क़ुरैश

एक अरब क़बीला, जिससे पैग़म्बर ﷺ और अबू बक्र संबंध रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस वृत्तांत से भोजन के मामले में सावधानी का महत्व समझते हैं: दूध दुहने से पहले अबू बक्र ने थन से धूल हटाई और हाथ साफ़ किए। यह भी दिखाता है कि सहाबा पैग़म्बर ﷺ की ध्यानपूर्वक सेवा करते थे और उनके आराम का ख़याल रखते थे। इस अंश में स्वच्छता का एक उपाय बताया गया है, लेकिन इससे अपने आप कोई सामान्य धार्मिक शुद्धि की अनिवार्यता सिद्ध नहीं होती।

आज के लिए सीख
  1. खाने और पीने के बर्तनों को इस्तेमाल करने या दूसरों को देने से पहले साफ़ करें।
  2. मेहमानों के आराम का ध्यान रखकर उनका ख़याल रखें; उदाहरण के लिए, पेय मनपसंद तापमान पर परोसें।
  3. दूसरों के पशुओं या संपत्ति का उपयोग करने से पहले मालिक की अनुमति लें और उनसे तालमेल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।