Sahih al-Bukhari, हदीस 2463
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने मालिक से, उन्होंने इब्न शिहाब से, उन्होंने अल-अ‘रज से और उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"कोई पड़ोसी अपने पड़ोसी को अपनी दीवार में लकड़ी का खूंटा गाड़ने से न रोके।" फिर अबू हुरैरा ने कहा: "मुझे क्या हुआ है कि मैं तुम्हें इससे मुँह मोड़ते हुए देख रहा हूँ? अल्लाह की क़सम, मैं ज़रूर इसे तुम्हारे दोनों कंधों के बीच फेंक कर सुनाऊँगा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पड़ोसी को उचित सहायता देने से बिना वजह इनकार नहीं करना चाहिए।
लकड़ी का एक टुकड़ा, जिसे इस संदर्भ में पड़ोसी की दीवार में या उससे जोड़कर लगाया जाता है।
अबू हुरैरा का एक प्रभावशाली कथन; उनका आशय था कि वे अपने सुनने वालों तक इस रिवायत को ज़ोर देकर पहुँचाते रहेंगे।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पड़ोसियों को उचित और सीमित कामों में एक-दूसरे के लिए बेवजह रुकावट नहीं बनना चाहिए। इसके सटीक अनुप्रयोग को लेकर फ़क़ीहों में मतभेद रहा है—मसलन अनुमति, नुकसान और दीवार के मालिक के अधिकारों के बारे में। सामान्य सिद्धांत यह है कि पड़ोसी की मदद करना प्रोत्साहित किया गया है, लेकिन ऐसा कोई हस्तक्षेप उचित नहीं जो नुकसान पहुँचाए या किसी दूसरे के अधिकारों का उल्लंघन करे।
- ऐसी छोटी सहायता से पड़ोसी को यूँ ही इनकार न करें जिससे कोई नुकसान न हो।
- पहले चर्चा करें कि किसी की संपत्ति को नुकसान पहुँचाए बिना अनुरोध कैसे पूरा किया जा सकता है।
- पड़ोसियों के अधिकारों को गंभीरता से लें और उनके अनुरोधों का विनम्रता से जवाब दें।
यह सहीह रिवायत भी पड़ोसियों के आपसी अधिकारों और सहायता से संबंधित है और पड़ोसी की देखभाल के महत्व को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)इसमें नबी ﷺ ने एक-दूसरे की मदद करने के लिए प्रोत्साहित किया है; यह उस व्यावहारिक तत्परता से मेल खाता है जिसकी यह रिवायत पड़ोसियों से अपेक्षा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।