Sahih al-Bukhari, हदीस 2444
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें मुअतमिर ने बयान किया, हुमैद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"अपने भाई की मदद करो, चाहे वह ज़ालिम हो या मज़लूम।" लोगों ने पूछा: "या रसूलुल्लाह ﷺ! अगर वह मज़लूम है तो उसकी मदद करना तो हम समझते हैं, लेकिन अगर वह ज़ालिम है तो हम उसकी मदद कैसे करें?" आप ﷺ ने फरमाया: "उसके हाथों को पकड़ लो (यानी उसे ज़ुल्म करने से रोको)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अपने भाई को अन्याय से रोकना भी उसकी मदद करना है।
न्यायपूर्ण तरीके से उसका साथ दो, उसके व्यवहार को आँख मूँदकर सही ठहराकर नहीं।
उचित साधनों से और स्वयं अन्याय किए बिना उसे ज़ुल्म करने से रोकना।
प्राचीन विद्वान समझाते हैं कि पीड़ित का साथ देने का अर्थ उसके अधिकार की रक्षा करना है, जबकि अत्याचारी का साथ देने का अर्थ उसे अन्याय से रोकना है। इसलिए भाईचारे का आह्वान पक्षपात को उचित नहीं ठहराता। बुराई को रोकना वैध और आनुपातिक तरीके से होना चाहिए; जिसे ऐसा करने का अधिकार है, वह अपनी ज़िम्मेदारी का ध्यान रखे और यह सुनिश्चित करे कि हस्तक्षेप से इससे बड़ा अन्याय न हो।
- अन्याय का शांत और स्पष्ट रूप से विरोध करें, चाहे उसे करने वाला आपका मित्र या रिश्तेदार ही क्यों न हो।
- पीड़ित व्यक्ति की बात सुनें और उचित सहायता पाने के लिए उसकी मदद करें।
- केवल वैध, सुरक्षित और आनुपातिक तरीके से हस्तक्षेप करें; आवश्यकता होने पर सक्षम अधिकारियों या सहायता-संस्थाओं से संपर्क करें।
यह रिवायत मुसलमान के साथ अन्याय करने और उसे अत्याचारी के हवाले छोड़ देने से रोकती है; इससे स्पष्ट होता है कि पीड़ित का साथ कैसे देना चाहिए।
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)यह रिवायत एक-दूसरे पर ज़ुल्म करने और एक-दूसरे को असहाय छोड़ने से मना करती है, तथा पीड़ितों की रक्षा और अन्याय रोकने—दोनों पर ज़ोर देती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)एक-दूसरे से घृणा न करने और अल्लाह के बंदों के रूप में भाई बनने का आह्वान न्यायपूर्ण सहयोग को अच्छे व्यवहार के व्यापक संदर्भ में रखता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।