Sahih al-Bukhari, हदीस 2494
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Urwa तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह अल-आमिरी अल-उवैसी ने बताया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बताया, सालेह से, इब्न शिहाब से, उरवा ने मुझे सूचित किया कि उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से पूछा। और लैस ने कहा: मुझे यूनुस ने इब्न शिहाब से बताया, उन्होंने कहा: उरवा बिन ज़ुबैर ने मुझे सूचित किया कि उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से अल्लाह तआला के कथन {और यदि तुम डरो} से लेकर {और चार तक} के बारे में पूछा। तो उन्होंने कहा: ऐ मेरे भांजे! यह उस अनाथ लड़की के बारे में है जो अपने संरक्षक की देखरेख में होती है और उसके माल में हिस्सेदार होती है। उसे उसका माल और सुंदरता भाती है, इसलिए उसका संरक्षक बिना उसके मेहर (विवाह उपहार) में न्याय किए उससे विवाह करना चाहता है, और उसे उतना ही देता है जितना कोई और देता है। अतः उन्हें इस बात से रोका गया कि वे उनसे विवाह करें, जब तक कि वे उनके साथ न्याय न करें और उन्हें मेहर में उनकी सर्वोच्च परंपरा तक पहुँचाएँ। और उन्हें आदेश दिया गया कि वे इनके अलावा अन्य महिलाओं में से जो उन्हें पसंद हो, उनसे विवाह करें। उरवा ने कहा: आयशा ने कहा: फिर लोगों ने इस आयत के बाद अल्लाह के रसूल ﷺ से फतवा माँगा, तो अल्लाह ने {वे तुमसे स्त्रियों के बारे में फतवा माँगते हैं} से लेकर {और तुम उनसे विवाह करने की इच्छा रखते हो} तक की आयतें अवतरित कीं। और अल्लाह ने जिसका उल्लेख किया है कि वह तुम्हें किताब में पढ़कर सुनाया जाता है, वह पहली आयत है जिसमें अल्लाह ने कहा: {और यदि तुम डरो कि अनाथों के साथ न्याय नहीं कर सकोगे, तो महिलाओं में से जो तुम्हें पसंद हो, उनसे विवाह करो}। आयशा ने कहा: और दूसरी आयत में अल्लाह का कथन {और तुम उनसे विवाह करने की इच्छा रखते हो} का अर्थ है तुममें से किसी की अपनी अनाथ लड़की के प्रति इच्छा जो उसकी देखरेख में है, जबकि वह कम माल और सुंदरता वाली हो। अतः उन्हें अनाथ महिलाओं में से जिनके माल और सुंदरता की वे इच्छा रखते थे, उनसे विवाह करने से रोका गया, सिवाय न्याय के साथ, क्योंकि वे उनसे (जो धनवान या सुंदर नहीं थीं) विवाह करने से मुख मोड़ लेते थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अभिभावकों को अनाथ लड़कियों के साथ न्याय करना और उन्हें उचित मेहर देना चाहिए।
वह लड़की जिसके बालिग़ होने से पहले उसके पिता का निधन हो गया हो।
वह व्यक्ति जो नाबालिग़ अनाथ की देखभाल करता और उसके हितों की रक्षा करता है।
निकाह में दिया जाने वाला अनिवार्य उपहार, जो दुल्हन का अधिकार है।
आयशा की व्याख्या क़ुरआन 4:3 और 4:127 को जोड़ती है: कोई अभिभावक अपने पद का दुरुपयोग करके किसी अनाथ लड़की से कम मेहर पर निकाह नहीं कर सकता, न ही किसी अन्य तरह से उसके हितों को नुकसान पहुँचा सकता है। शास्त्रीय टीकाकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि उसकी संपत्ति और वैवाहिक अधिकारों के प्रति न्याय करना अनिवार्य है; यदि अभिभावक उसके साथ न्याय नहीं कर सकता, तो उसे निकाह से पीछे हटना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब मेहर को दुल्हन का अधिकार मानते हैं और निकाह में सहमति तथा अभिभावकत्व के नियमों पर अपनी-अपनी क़ानूनी शर्तों के अनुसार विस्तार से चर्चा करते हैं।
- अनाथ लड़की के मेहर और निकाह की शर्तों की किसी अभिभावक या रिश्तेदार से स्वतंत्र और निष्पक्ष जाँच करवाएँ।
- अनाथों की संपत्ति और वैवाहिक अधिकारों की रक्षा करें; निजी लाभ कभी भी उनके हितों से ऊपर नहीं होना चाहिए।
- जो व्यक्ति अपनी देखरेख में किसी के साथ न्याय नहीं कर सकता, उसे अपने पद का दुरुपयोग करने वाले निकाह से पीछे हटना चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।