गिरवी रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2515

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गिरवी रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, जरीर ने मंसूर से, उन्होंने अबू वाइल से बयान किया, उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया,

"जो व्यक्ति किसी का माल नाजायज़ तरीके से हड़पने के लिए झूठी कसम खाता है, वह अल्लाह से इस हाल में मिलेगा कि अल्लाह उस पर नाराज़ होगा।" फिर अल्लाह ने इसकी पुष्टि में यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक जो लोग अल्लाह के वचन और अपनी कसमों को तुच्छ मूल्य पर बेचते हैं...} यहाँ तक कि उन्होंने {...दर्दनाक अज़ाब} तक पढ़ा। इसके बाद अशअस बिन कैस हमारे पास आए और पूछा, "अबू अब्दुर-रहमान तुम्हें क्या बता रहे थे?" हमने उन्हें हदीस सुनाई। तो उन्होंने कहा, "उन्होंने सच कहा, अल्लाह की कसम! यह आयत मेरे ही बारे में नाज़िल हुई थी। मेरे और एक अन्य व्यक्ति के बीच एक कुएं को लेकर विवाद था, हम दोनों रसूलुल्लाह ﷺ के पास फैसले के लिए गए। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हारे पास दो गवाह हों, या फिर प्रतिवादी कसम खाए।' मैंने कहा, 'वह तो बिना किसी परवाह के झूठी कसम खा लेगा।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'जो व्यक्ति किसी का माल हड़पने के लिए झूठी कसम खाता है, वह अल्लाह से इस हाल में मिलेगा कि अल्लाह उस पर नाराज़ होगा।' फिर अल्लाह ने इसकी पुष्टि में आयत नाज़िल फरमाई।" इसके बाद अशअस ने यह आयत पढ़ी: {बेशक जो लोग अल्लाह के वचन और अपनी कसमों को तुच्छ मूल्य पर बेचते हैं} से {...और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूसरे का माल पाने के लिए झूठी क़सम खाना कठोर हिसाब का कारण बनता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-अशअस इब्न क़ैस ने बताया कि एक कुएँ को लेकर उनका एक व्यक्ति से विवाद था। नबी ﷺ ने दावे के समर्थन में दो गवाह पेश करने को कहा, अन्यथा दूसरे पक्ष को क़सम खानी थी। अल-अशअस को डर था कि वह व्यक्ति झूठी क़सम खाएगा। अल-अशअस ने पुष्टि की कि अल्लाह की प्रतिज्ञा और क़समों को थोड़ी क़ीमत पर बेचने के बारे में उतरी आयतें उनके मामले से संबंधित थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
झूठी क़सम

ऐसी क़सम जिसमें कोई जान-बूझकर झूठ बोले; यहाँ दूसरे का माल पाने के लिए।

गवाह

ऐसे लोग जो किसी दावे के समर्थन में तथ्यों की पुष्टि कर सकते हैं।

थोड़ी क़ीमत

आख़िरत के नुक़सान और सज़ा की तुलना में छोटा सांसारिक लाभ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि दावेदार जानता है कि उसका दावा झूठा है, तो क़सम उसे वैध स्वामित्व नहीं देती। सबूत और क़सम का क़ानूनी नियम प्रक्रिया की रक्षा करता है, लेकिन किसी को झूठ या अन्याय की ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करता। यह चेतावनी दूसरों के संपत्ति-अधिकारों का उल्लंघन करने की गंभीरता भी दर्शाती है; इसलिए तौबा के लिए नाजायज़ तरीके से हासिल किया गया माल लौटाना भी आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. यदि तुम्हें पता है कि दावा सच नहीं है, तो उसे मज़बूत करने के लिए क़सम न खाओ।
  2. किसी से माल या पैसे का दावा करने से पहले सबूत की सावधानी से जाँच करो।
  3. यदि धोखे से माल हासिल किया है, तो उसे लौटाओ और अल्लाह से क्षमा माँगो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।