Sahih al-Bukhari, हदीस 2554
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने उबैदुल्लाह से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे नाफि‘ ने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"तुम सब में से हर व्यक्ति संरक्षक है और अपने मातहतों के बारे में जवाबदेह है। लोगों पर अधिकार रखने वाला शासक संरक्षक है और वह उनके बारे में जवाबदेह है। पुरुष अपने परिवार का संरक्षक है और वह उनके बारे में जवाबदेह है। स्त्री अपने पति के घर और बच्चों की संरक्षिका है और वह उनके बारे में जवाबदेह है। दास अपने मालिक की संपत्ति का संरक्षक है और वह उसके बारे में जवाबदेह है। सुन लो, तुम सब में से हर व्यक्ति संरक्षक है और तुम सब में से हर व्यक्ति अपने मातहतों के बारे में जवाबदेह है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर व्यक्ति उन लोगों और चीज़ों के लिए ज़िम्मेदार है जो उसकी देखरेख में सौंपी गई हैं।
वह व्यक्ति जिसे लोगों या मामलों की देखभाल सौंपी गई हो।
उन लोगों या मामलों के लिए रूपक जिनकी ज़िम्मेदारी किसी व्यक्ति पर है।
अपना दायित्व और सौंपी गई देखभाल किस तरह निभाई, इसका हिसाब देना।
प्राचीन विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि हर स्तर पर ज़िम्मेदारी होती है: शासक अपनी प्रजा के लिए, माता-पिता परिवार के भीतर और दूसरों की संपत्ति के ज़िम्मेदार लोग उस संपत्ति के लिए। इस कर्तव्य में अपने अधिकार-क्षेत्र के भीतर देखभाल और न्यायपूर्ण व्यवहार शामिल है; हदीस हर व्यक्ति को उन मामलों के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराती जो उसके वश से बाहर हैं। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि नेतृत्व एक अमानत है और उसके बारे में अल्लाह के सामने जवाबदेही होगी।
- स्पष्ट करें कि कौन-से लोग और काम आपकी देखरेख में सौंपे गए हैं, और हर दिन उन पर ध्यान दें।
- घर या काम पर मिले अधिकार को अमानत समझें: सुनें, न्याय से काम लें और अपने फ़ैसलों की वजह बताएँ।
- जब कोई निगरानी न कर रहा हो, तब भी दूसरों के धन, संपत्ति और भरोसे की अमानतदारी से रक्षा करें।
इब्न उमर की यह रिवायत भी लोगों की उनके अधीन देखरेख में रहने वालों के प्रति ज़िम्मेदारी का वर्णन करती है, इसलिए यह मुख्य संदेश से निकटता से जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)यह रिवायत उस व्यापक विचार का समर्थन करती है कि व्यक्ति की हैसियत और उसके काम के साथ ज़िम्मेदारी जुड़ी होती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।