मुकातिब (मुक्ति-बंध दास) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2560

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुकातिब (मुक्ति-बंध दास)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

और लैस ने कहा: यूनुस ने मुझसे बयान किया, इब्ने शिहाब से, उरवा ने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फ़रमाया: बरीरा उनके पास आई ताकि अपनी रिहाई की किस्तों (किताबत) में उनसे मदद मांग सके। उस पर पांच उक़िया थे जो पांच सालों में अदा करने थे। आयशा ने उसमें दिलचस्पी लेते हुए उससे कहा:

"भला बताओ, अगर मैं उन्हें एक ही बार में पूरी रकम अदा कर दूं, तो क्या तुम्हारे मालिक तुम्हें मेरे हाथ बेच देंगे? फिर मैं तुम्हें आज़ाद कर दूं और तुम्हारी विलायत मेरे लिए हो जाए?" बरीरा अपने मालिकों के पास गई और यह पेशकश उनके सामने रखी। उन्होंने कहा: "नहीं, जब तक कि विलायत हमारे लिए न हो।" आयशा ने बताया: मैं अल्लाह के रसूल ﷺ की ख़िदमत में हाज़िर हुई और यह मामला आप ﷺ को सुनाया। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "उसे खरीद लो और आज़ाद कर दो, क्योंकि विलायत सिर्फ उसी की है जो आज़ाद करे।" इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ खड़े हुए और फ़रमाया: "इन लोगों को क्या हुआ है जो ऐसी शर्तें लगाते हैं जो अल्लाह की किताब में नहीं हैं? जो कोई भी ऐसी शर्त लगाए जो अल्लाह की किताब में नहीं है, वह बाति़ल है। अल्लाह की शर्त ही अधिक सच्ची और अधिक मज़बूत है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अनुबंध की कोई शर्त अल्लाह द्वारा निर्धारित वला के नियम को बदल नहीं सकती।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बरीरा ने अपने मुक्ति-अनुबंध के लिए आयशा से सहायता माँगी। उनके मालिक उन्हें इस शर्त पर बेचना चाहते थे कि वला उन्हीं का होगा। आयशा ने नबी ﷺ से मार्गदर्शन माँगा, जिसके बाद उन्होंने वला का हुक्म बताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुकातबा

ऐसा समझौता जिसके तहत दासता में रहने वाला व्यक्ति तय की गई रकम चुकाने के बाद मुक्त हो जाता है।

वला

दासता में रहने वाले व्यक्ति को मुक्त करने से बनने वाला कानूनी संबंध, जिसके साथ विरासत से जुड़े परिणाम भी होते हैं।

उक़िया

वज़न की एक ऐतिहासिक इकाई; हदीस में पाँच उक़िया का उल्लेख है, जिन्हें पाँच वार्षिक किस्तों में चुकाया जाना था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला उसी को मिलता है जो मुक्ति देता है; अनुबंध की शर्त के ज़रिये इसे किसी और को नहीं दिया जा सकता। अल्लाह के विधान के विरुद्ध शर्त अमान्य है, भले ही समझौते का बाकी हिस्सा वैध रहे। अलग-अलग प्रकार के अनुबंधों में ऐसी अमान्य शर्तों के सटीक परिणामों पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है, लेकिन वे इस बात को मानते हैं कि इंसानी समझौता अल्लाह के स्थापित नियम को हटा नहीं सकता।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध करने से पहले उसकी शर्तें ध्यान से पढ़ें और उन्हें स्पष्ट रूप से तय करें।
  2. यदि अनुबंध की कोई शर्त अल्लाह के स्पष्ट नियम से टकराती है, तो उसे अस्वीकार करें।
  3. ज़रूरतमंद लोगों की न्यायपूर्ण ढंग से सहायता करने के लिए अपने साधनों का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।