तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2576

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बयान किया, हमें मा‘न ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्राहीम बिन तहमान ने बयान किया, मुहम्मद बिन ज़ियाद से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फरमाया: जब भी रसूलुल्लाह ﷺ के सामने खाना पेश किया जाता, तो आप उस बारे में पूछते:

"क्या यह हदिया (उपहार) है या सदका?" यदि बताया जाता कि यह सदका है, तो आप अपने साथियों से फरमाते: "तुम लोग खाओ," लेकिन आप स्वयं नहीं खाते थे। और यदि बताया जाता कि यह हदिया है, तो आप ﷺ अपना हाथ बढ़ाते और उनके साथ मिलकर खाते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सदक़े का भोजन नहीं खाते थे, लेकिन उपहार स्वीकार करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

ज़रूरतमंदों को दिया जाने वाला दान।

उपहार

उदारता के भाव से किसी को दी गई वस्तु।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ अनिवार्य सदक़ा स्वीकार नहीं करते थे, जबकि उपहार स्वीकार करते थे। यह रिवायत उनकी सावधानी भी दर्शाती है: उन्होंने पहले भोजन की प्रकृति के बारे में पूछा। उनके साथी सदक़े का भोजन खा सकते थे। यह अंतर ज़कात और उपहार स्वीकार करने के संबंध में नबी ﷺ की विशिष्ट स्थिति से जुड़े इस्लामी नियमों के अनुरूप है।

आज के लिए सीख
  1. यदि यह अंतर महत्वपूर्ण हो, तो पूछें कि भोजन या अन्य वस्तु उपहार के रूप में दी गई है या सदक़े के रूप में।
  2. प्राप्त सदक़ा उन लोगों के साथ बाँटें जिन्हें उसे खाने की अनुमति है, और कुछ लोगों पर लागू विशेष नियमों का सम्मान करें।
  3. सच्चे मन से दिया गया उपहार कृतज्ञता के साथ स्वीकार करें और उदारतापूर्वक दूसरों के साथ बाँटें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।