तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2583

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, हमें लैस ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे उकैल ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: उरवा ने ज़िक्र किया कि मिसवर बिन मखरमा रज़ियल्लाहु अन्हुमा और मारवान ने उन्हें खबर दी कि जब हवाज़िन कबीले का प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया, तो आप लोगों के बीच खड़े हुए और अल्लाह की उस तरह तारीफ की जिसके वह हकदार हैं। फिर आपने फरमाया:

"अम्मा बा'द, तुम्हारे भाई तौबा लेकर हमारे पास आए हैं और मैंने यह मुनासिब समझा है कि उनके कैदियों को उन्हें वापस कर दिया जाए। तो तुममें से जो कोई अपनी खुशी से अपना हिस्सा छोड़ना चाहे, वह ऐसा कर ले। और जो कोई अपने हिस्से पर कायम रहना चाहे, तो अल्लाह हमें आगे जो पहला फई (युद्ध का माल) अता फरमाएगा, उसमें से हम उसे उसका हक दे देंगे।" तब लोगों ने कहा: "हमने आपके लिए इसे खुशी से मंजूर कर लिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पश्चातापी हवाज़िन प्रतिनिधिमंडल के बंदियों को लौटाने के लिए नबी ﷺ ने मुसलमानों की स्वैच्छिक सहमति ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पश्चातापी हवाज़िन प्रतिनिधिमंडल के आने के बाद नबी ﷺ ने मुसलमानों से पूछा कि क्या वे स्वेच्छा से उनके बंदियों को लौटा देंगे। जो व्यक्ति अपना हिस्सा तुरंत नहीं छोड़ना चाहता था, वह उसे अपने पास रख सकता था, जब तक बाद की युद्ध-लूट से उसे मुआवज़ा न मिल जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन

एक अरब क़बीला, जिसका प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया था।

बंदी

वे लोग जिन्हें संघर्ष के दौरान क़ैद किया गया था।

स्वेच्छा से

अपनी इच्छा से, बिना किसी के दबाव के।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई नेता समुदाय से परामर्श कर सकता है और बुद्धिमत्ता तथा न्याय के साथ प्रस्ताव रख सकता है। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि बंदियों की वापसी केवल उन्हीं के हिस्सों के संबंध में थी जो स्वयं इसके लिए सहमत हों; जो अपना हिस्सा रखना चाहता था, उसके अधिकार को मान्यता दी गई और उसे बाद में मुआवज़ा मिलना था। इस प्रकार यह रिवायत रेखांकित करती है कि हक़दार की अनुमति के बिना संपत्ति नहीं छोड़ी जाती और मेल-मिलाप के साथ निष्पक्षता भी होनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी साझा उद्देश्य के लिए दूसरों की संपत्ति या अधिकार इस्तेमाल करने से पहले अनुमति लें।
  2. संघर्षों में मेल-मिलाप का रास्ता खोजें, लेकिन इसमें शामिल सभी लोगों के दावों को निष्पक्षता से मान्यता दें।
  3. विकल्प स्पष्ट रूप से रखें और लोगों को बिना दबाव सहमति देने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।