तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2622

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुर्रहमान बिन मुबारक ने हदीस सुनाई, हमें अब्दुल वारिस ने हदीस सुनाई, हमें अय्यूब ने इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"हमारे लिए कोई बुरी मिसाल नहीं है। जो व्यक्ति अपना दिया हुआ तोहफा वापस ले लेता है, वह उस कुत्ते की तरह है जो अपनी उल्टी को फिर से खा लेता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दिया हुआ उपहार वापस लेने वाले की कड़ी निंदा की गई है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उपहार

वह वस्तु जो कोई बिना बदले में भुगतान माँगे स्वेच्छा से दूसरे को देता है।

वापस लेना

हस्तांतरित किए जाने के बाद प्राप्तकर्ता से उपहार फिर माँगना या वापस ले लेना।

उल्टी

वह पदार्थ जिसे कोई जानवर उगल देता है; यह बिंब दिखाता है कि उपहार वापस लेना कितना निंदनीय है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस सशक्त उपमा से समझते हैं कि पूरी हो चुकी भेंट वापस लेना गंभीर रूप से निंदनीय है और उदार आचरण के विरुद्ध है। हदीस नैतिक मानक पर बल देती है; उपहार वापस लेने से जुड़े विशिष्ट कानूनी अपवादों पर अन्य रिवायतों और विधिक नियमों के आधार पर चर्चा की जाती है। इस विषय में फ़िक़्ही मसलक परिस्थितियों और रिश्तेदारी के संबंधों के बीच भेद करते हैं। इसलिए केवल इस कथन के आधार पर, बिना ज्ञान के, कोई सामान्य कानूनी निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. उपहार सच्ची नीयत से दें और बाद में उसका इस्तेमाल दबाव बनाने के लिए न करें।
  2. छोटे उपहार की भी कद्र करें और देने वाले को विनम्रता से धन्यवाद दें।
  3. उपहार को लेकर विवाद हो तो शांति से बात करें और संपत्ति वापस माँगने से पहले किसी जानकार से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।