तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2566

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आसिम बिन अली ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने बयान की, मक़बुरी से, {उनके पिता से}, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से वर्णित है कि आपने फरमाया:

“ऐ मुस्लिम महिलाओ! तुममें से कोई भी अपनी पड़ोसन के उपहार को तुच्छ न समझे, भले ही वह बकरी का खुर ही क्यों न हो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पड़ोसन की ओर से मिला छोटा-सा उपहार तिरस्कार का नहीं, कद्र का हक़दार है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तुच्छ समझना

किसी उपहार को बहुत छोटा या महत्वहीन मानना।

भेड़ के पैर का टुकड़ा

भेड़ के पैर का एक छोटा हिस्सा; यहाँ यह एक साधारण और मामूली उपहार का प्रतीक है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह कथन उपहारों को स्वीकार करने और उनकी कद्र करने की प्रेरणा देता है, भले ही वे साधारण हों। महिलाओं और पड़ोसिनों का उल्लेख पड़ोसियों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने के महत्व को रेखांकित करता है; यह शिक्षा व्यापक रूप से मुसलमानों पर भी लागू होती है। बात उपहार के आर्थिक मूल्य की नहीं, बल्कि उससे व्यक्त होने वाले अपनत्व और स्नेह की है।

आज के लिए सीख
  1. पड़ोसी की छोटी या साधारण भेंट के लिए भी उसका धन्यवाद करें।
  2. रिश्ता मज़बूत करने के लिए कभी पड़ोसी को कोई मामूली चीज़ भेंट करें।
  3. उपहार को उसकी कीमत से न आँकें; उसके पीछे की नेक नीयत की कद्र करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।