गवाही · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2687

Um Al-Ala से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गवाही
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे खारजा बिन ज़ैद अल-अंसारी ने बयान किया कि उम्म अल-अला, जो उनकी महिलाओं में से एक थीं और जिन्होंने नबी ﷺ से बैअत की थी, ने उन्हें बताया कि जब अंसार ने मुहाजिरों के ठहरने के लिए कुरआ डाली तो उस्मान बिन मज़ऊन का नाम उनके हिस्से में आया। उम्म अल-अला ने कहा:

"उस्मान बिन मज़ऊन हमारे यहाँ रहे, वे बीमार पड़े और हमने उनकी सेवा-शुश्रूषा की। जब उनकी मृत्यु हुई और हमने उन्हें उनके कपड़ों में कफनाया, तो अल्लाह के रसूल ﷺ हमारे पास आए। मैंने कहा: 'ऐ अबू साइब! आप पर अल्लाह की दया हो। मैं गवाही देती हूँ कि अल्लाह ने आपको सम्मानित किया है।' नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'तुम्हें कैसे पता कि अल्लाह ने उसे सम्मानित किया है?' मैंने कहा: 'मुझे नहीं पता, मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!' तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'रहे उस्मान, तो अल्लाह की कसम, उनके पास यकीन (मौत) आ गया है और मैं उनके लिए भलाई की उम्मीद करता हूँ। लेकिन अल्लाह की कसम, मैं अल्लाह का रसूल होने के बावजूद नहीं जानता कि मेरे साथ क्या किया जाएगा।'" उन्होंने कहा: "अल्लाह की कसम, इसके बाद मैं कभी किसी की पाकीज़गी की गवाही नहीं दूँगी।" उन्होंने कहा: "रसूल ﷺ की इस बात ने मुझे दुखी कर दिया। फिर मैं सोई और मैंने सपने में उस्मान के लिए एक बहता हुआ चश्मा देखा। मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आई और उन्हें इसकी खबर दी, तो आपने फरमाया: 'यह उनके अच्छे अमल हैं।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हम मृतकों के लिए भलाई की आशा करते हैं, लेकिन उनका अंतिम अंजाम नहीं जानते।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अंसार ने पर्ची डालकर तय किया कि कौन-सा मुहाजिर किस परिवार के साथ रहेगा। उस्मान इब्न मज़ऊन उम्म अल-अला के यहाँ ठहरे और वहीं रहते हुए उनका निधन हो गया; इसके बाद उन्होंने पैग़म्बर ﷺ को अपनी कही हुई बातें और अपना सपना बताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निश्चितता

मृत्यु का संकेत, जिसका सामना हर इंसान को अनिवार्य रूप से करना है।

उन्हें पाक ठहराना

किसी को निश्चित रूप से धर्मपरायण या जन्नत का निवासी घोषित करना।

बहता हुआ सोता

वह दृश्य जो उम्म अल-अला ने सपने में देखा; पैग़म्बर ﷺ ने इसकी व्याख्या उनके कर्मों के रूप में की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी दिवंगत मुसलमान के लिए दया और भलाई की आशा की जा सकती है, लेकिन प्रमाण के बिना उसके अंतिम अंजाम के बारे में निश्चित फैसला नहीं सुनाया जा सकता। पैग़म्बर ﷺ ने उम्म अल-अला को मानवीय ज्ञान की सीमा उचित रूप से बताई, जबकि उस्मान इब्न मज़ऊन के लिए उनकी भलाई की आशा स्पष्ट थी। इस मामले में सपने को उनके कर्मों से जोड़ा गया, लेकिन यह ग़ैब के बारे में सामान्य दावे करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. मृतकों के लिए अल्लाह की दया की दुआ करें और भलाई की आशा रखें, लेकिन उनके अंजाम को निश्चित रूप से घोषित न करें।
  2. किसी की धर्मपरायणता की गवाही देते समय सावधान रहें; जो आप जानते हैं और जो केवल अल्लाह जानता है, उनमें फ़र्क़ रखें।
  3. नेक कर्मों को अल्लाह की रहमत के प्रति अपनी आशा बढ़ाने दें और स्वयं भी निष्ठा से कर्म करते रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।