सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2698

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बश्शार ने हदीस बयान की, हमें गुन्दर ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने अबू इसहाक से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने बराअ बिन आज़िब रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने हुदैबिया के लोगों के साथ संधि समझौता किया, तो अली ने उनके बीच एक दस्तावेज़ लिखा और उसमें लिखा:

"मुहम्मद, रसूलुल्लाह ﷺ।" तब मुशरिकों ने कहा: "'मुहम्मद, रसूलुल्लाह' मत लिखो, क्योंकि अगर तुम वास्तव में रसूल होते तो हम तुमसे लड़ाई न करते।" तब आप ﷺ ने अली से फरमाया: "इसे मिटा दो।" लेकिन अली ने कहा: "मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ जो इसे मिटाए।" अतः रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने हाथ से उसे मिटा दिया और उनसे इस शर्त पर संधि की कि आप ﷺ और आपके साथी तीन दिनों के लिए मक्का में प्रवेश करेंगे और वे खोल में रखे हथियारों के बिना वहाँ प्रवेश नहीं करेंगे। तब उन्होंने पूछा कि खोल में रखे हथियार क्या हैं? तो आप ﷺ ने फरमाया: "तलवार का खोल और उसके अंदर की तलवार।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुदैबिया की संधि में नबी ﷺ ने एक उपाधि से अधिक महत्व शांति को दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत हुदैबिया की संधि के समय की एक घटना बताती है: विरोधी पक्ष ने ‘अल्लाह के रसूल’ की उपाधि पर आपत्ति की, तो नबी ﷺ ने उसे दस्तावेज़ से मिटा दिया और मक्का की यात्रा के बारे में समझौता किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदैबिया

मक्का के पास वह स्थान जहाँ नबी ﷺ और कुरैश ने शांति-संधि की थी।

म्यान

वह खोल या आवरण जिसमें हथियार रखा जाता है।

शांति-संधि

एक औपचारिक समझौता जिसमें पक्ष युद्ध समाप्त करने या उसे रोकने के लिए शर्तें तय करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि जब इससे बड़ा हित पूरा होता हो, तब बातचीत करना और शांति-संधि करना जायज़ है। नबी ﷺ ने अपनी पैग़म्बरी से इनकार नहीं किया, बल्कि यह स्वीकार किया कि विवादित उपाधि दस्तावेज़ में न लिखी जाए। उनका निर्णय धैर्य और प्रशासनिक विवेक दर्शाता है; अली का स्वयं उन शब्दों को मिटाने से इनकार करना नबी ﷺ के प्रति उनके सम्मान को दिखाता है। इस्लामी सिद्धांतों से टकराव न होने तक फ़ुक़हा समझौतों के महत्व और उन्हें निभाने पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विवाद के समय ऐसे समझौते तलाशें जो आगे होने वाले नुकसान को रोकें, लेकिन अपने विश्वास से समझौता न करें।
  2. बातचीत में शर्तें स्पष्ट रखें, ताकि दोनों पक्ष जानें कि किस बात पर सहमति हुई है।
  3. आहत अभिमान को न्यायपूर्ण और शांतिपूर्ण समाधान से अधिक महत्व न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।