सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2701

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन राफे ने हदीस बयान की, हमें सुरैज बिन नुअमान ने हदीस बयान की, हमें फुलैह ने नाफे से, और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ उमरा करने के लिए निकले, लेकिन कुरैश के काफिरों ने उनके और बैतुल्लाह के बीच रुकावट डाल दी। तो आपने हुदैबिया में अपनी कुर्बानी का जानवर ज़बह किया और अपना सिर मुंडवाया, और उनसे इस शर्त पर समझौता किया कि आप अगले साल उमरा करेंगे, उनके खिलाफ तलवारों के सिवा कोई हथियार नहीं ले जाएंगे, और वहां केवल उतनी ही देर रहेंगे जितनी वे अनुमति दें। चुनांचे आपने अगले साल उमरा किया और समझौते के अनुसार मक्का में दाखिल हुए। जब आप वहां तीन दिन रहे, तो उन्होंने आपको बाहर जाने का हुक्म दिया, तो आप बाहर चले गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ क़ुरैश के साथ किए गए समझौते पर क़ायम रहे और तय समय पर चले गए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस हुदैबिया में न हो सकी उमरा और अगले वर्ष की जाने वाली उमरा पर हुए समझौते से जुड़ी घटनाओं का वर्णन करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उमरा

हज के निर्धारित दिनों के अलावा मक्का की जाने वाली तीर्थयात्रा।

क़ुर्बानी का पशु

तीर्थयात्रा के दौरान क़ुर्बानी के रूप में ज़बह किया जाने वाला पशु।

समझौता

पक्षों के बीच बाध्यकारी सहमति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि समझौतों का पालन किया जाना चाहिए, भले ही उनकी शर्तें सीमित करने वाली हों। यह घटना यह भी दर्शाती है कि कोई नेता अपने समुदाय की ओर से समझौता कर सकता है और तय समय-सीमा तथा शर्तों का सम्मान किया जाना चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब गैर-मुस्लिम पक्षों के साथ समझौतों पर शासन, सुरक्षा और जनहित के व्यापक नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. समझौतों का पालन करें, भले ही दूसरा पक्ष आपके लिए सीमाएँ तय करे।
  2. महत्वपूर्ण समझौतों को स्पष्ट रूप से लिखें, ताकि सभी पक्ष उनकी शर्तें जान सकें।
  3. किसी प्रवास या सहयोग को तय समय पर और शांतिपूर्ण ढंग से समाप्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।