शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2713

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

अनुवाद

उरवाह ने कहा: मुझे आयशा ने बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ इस आयत के ज़रिए उन महिलाओं की परीक्षा लेते थे: {ऐ ईमान वालो! जब तुम्हारे पास ईमान वाली औरतें हिजरत करके आएँ तो उनकी परीक्षा लो} से लेकर {बख्शने वाला मेहरबान} तक। उरवाह ने कहा: आयशा ने बताया कि उनमें से जो भी इस शर्त को स्वीकार कर लेती, अल्लाह के रसूल ﷺ उससे फ़रमा देते:

"मैंने तुझसे बैअत ले ली।" वह बस इतना ही कहते। अल्लाह की क़सम, बैअत के दौरान आप ﷺ का हाथ कभी किसी औरत के हाथ को नहीं लगा, और आपने उन्हें सिर्फ़ अपने कथन के ज़रिए ही बैअत दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ महिलाओं की बैअत मौखिक रूप से स्वीकार करते थे और हाथ नहीं मिलाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत

किसी नेता के प्रति निष्ठा और प्रतिबद्धता की औपचारिक शपथ।

जाँच करना

यह देखना कि महिलाओं ने क़ुरआन 60:10–12 में बताई गई शर्तें पूरी की थीं या नहीं।

मुहाजिर

वे ईमान वाले जिन्होंने अपने विश्वास की रक्षा के लिए अपना निवास-स्थान छोड़ दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ महिलाओं से मौखिक रूप से बैअत लेते थे और उनके हाथों को नहीं छूते थे। यह उन परिस्थितियों में असंबंधित पुरुषों और महिलाओं के बीच शारीरिक संपर्क से बचने का प्रमाण है जहाँ इसकी आवश्यकता न हो। विभिन्न परिस्थितियों में स्पर्श के सटीक नियमों पर फ़िक़्ही मसलक चर्चा करते हैं; कम-से-कम यह रिवायत दिखाती है कि वैध बैअत के लिए हाथ का संपर्क आवश्यक नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण समझौतों को स्पष्ट रूप से मौखिक रूप से स्वीकार करें; इसके लिए शारीरिक संपर्क आवश्यक नहीं है।
  2. औपचारिक मुलाक़ातों में पुरुषों और महिलाओं के बीच उचित सीमाएँ बनाए रखें।
  3. किसी वादे या समझौते को स्वीकार करते समय सावधानी से जाँचें कि तय शर्तें स्वीकार की गई हैं या नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।