शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2719

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने हदीस बयान की, शुऐब ने हमें खबर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान की, अल-अ‘रज से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: अंसार ने नबी ﷺ से कहा,

"हमारे और हमारे भाइयों (मुहाजिरों) के बीच खजूर के बाग़ों को बाँट दें।" आपने फरमाया, "नहीं।" तब अंसार ने मुहाजिरों से कहा, "तुम बाग़ों की देखभाल और मेहनत का काम संभालो, और हम तुम्हें फलों में हिस्सा देंगे।" उन्होंने कहा, "हमने सुना और मान लिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार ने अपने काम के बदले उपज मुहाजिरों के साथ बाँटी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का स्वागत किया और उनका समर्थन किया।

मुहाजिर

वे मुसलमान जो अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना हिजरत करके आए।

खजूर के पेड़

वे पेड़ जिन पर खजूर लगते हैं; यहाँ बाग़ों में काम करने और उपज बाँटने की बात है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कृषि उपज के संबंध में सहयोग जायज़ है, बशर्ते शर्तें स्पष्ट हों और दोनों पक्ष सहमत हों। अंसार ने मुहाजिरों को खजूर के पेड़ों का स्वामित्व नहीं दिया, बल्कि आपसी सहमति से बनी व्यवस्था में काम और उपज को जोड़ा। यह रिवायत उदारता और भाईचारे के समर्थन की श्रेष्ठता पर भी ज़ोर देती है। यह अस्पष्ट समझौतों की खुली छूट नहीं है: हर पक्ष के अधिकार और दायित्व स्पष्ट होने चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. मिलकर काम करने में पहले ही तय कर लें कि कौन कौन-से काम करेगा और उपज कैसे बाँटी जाएगी।
  2. ज़रूरतमंद लोगों की इस तरह मदद करें कि उनकी गरिमा बनी रहे और उनके योगदान को महत्व मिले।
  3. समझौतों पर खुलकर बात करें और उनका पालन करें, ताकि सहयोग से भरोसा बढ़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।