Sahih al-Bukhari, हदीस 2718
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
हमें अबू नुऐम ने बयान किया, हमें ज़करिया ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने आमिर को यह कहते सुना कि मुझसे जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया कि वे अपने एक ऊँट पर सफ़र कर रहे थे जो थक कर चूर हो गया था। तभी नबी ﷺ का गुज़र हुआ, आपने उसे (हल्का सा) मारा और उसके लिए दुआ की, तो वह ऐसे तेज़ चलने लगा जैसा पहले कभी नहीं चला था। फिर आपने फ़रमाया:
"इसे मुझे एक उक़िय्ये (स्वर्ण) के बदले बेच दो।" मैंने कहा: "नहीं।" फिर आपने फ़रमाया: "इसे मुझे एक उक़िय्ये के बदले बेच दो।" तो मैंने उसे बेच दिया, लेकिन इस शर्त के साथ कि मेरे परिवार तक पहुँचने तक उसकी पीठ (सवारी) मेरे लिए रहेगी। जब हम (मदीना) पहुँचे तो मैं ऊँट लेकर आपके पास आया और आपने मुझे उसकी क़ीमत अदा कर दी। फिर मैं लौटने लगा तो आपने मेरे पीछे किसी को भेजा और फ़रमाया: "मैं तुम्हारा ऊँट लेने वाला नहीं था; अपना यह ऊँट वापस ले लो, यह तुम्हारा ही माल है।" शुअबा ने मुग़ीरा से, उन्होंने आमिर से, उन्होंने जाबिर से रिवायत किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे मदीना तक उसकी पीठ (सवारी) इस्तेमाल करने की अनुमति दी। इसहाक़ ने जरीर से, उन्होंने मुग़ीरा से कहा: मैंने इसे इस शर्त पर बेचा कि मदीना पहुँचने तक उसकी पीठ मेरी होगी। अता और अन्य ने कहा: मदीना तक उसकी पीठ तुम्हारी है। मुहम्मद बिन मुनकिदिर ने जाबिर से कहा: उन्होंने मदीना तक उसकी पीठ की शर्त रखी। ज़ैद बिन असलम ने जाबिर से कहा: और तुम लौटने तक उसकी पीठ इस्तेमाल कर सकते हो। अबू जुबैर ने जाबिर से कहा: हमने तुम्हें मदीना तक उसकी पीठ दी। अअमश ने सालिम से, उन्होंने जाबिर से कहा: अपने परिवार तक उस पर सफ़र करो। उबैदुल्लाह और इब्न इस्हाक़ ने वहब से, उन्होंने जाबिर से कहा कि नबी ﷺ ने इसे एक उक़िय्ये में ख़रीदा। ज़ैद बिन असलम ने भी जाबिर से इसकी पुष्टि की। इब्न जुदैज ने अता और अन्य से, उन्होंने जाबिर से कहा: मैंने इसे चार दीनारों में लिया। और दीनार के दस दिरहम के हिसाब से यह एक उक़िय्या होता है। मुग़ीरा ने शअबी से, उन्होंने जाबिर से क़ीमत स्पष्ट नहीं की; इसी तरह इब्न मुनकिदिर और अबू जुबैर ने जाबिर से। अअमश ने सालिम से, उन्होंने जाबिर से कहा: सोने का एक उक़िय्या। अबू इस्हाक़ ने सालिम से, उन्होंने जाबिर से कहा: दो सौ दिरहम में। दाऊद बिन क़ैस ने उबैदुल्लाह बिन मिक्सम से, उन्होंने जाबिर से कहा: आपने इसे तबूक के रास्ते में ख़रीदा, मेरा ख़याल है उन्होंने कहा: चार उक़िय्यों में। अबू नद्रा ने जाबिर से कहा: बीस दीनारों में ख़रीदा। लेकिन शअबी का 'एक उक़िय्ये' वाला कथन अधिक प्रचलित है। अबू अब्दुल्लाह (इमाम बुख़ारी) ने फ़रमाया: मेरे नज़दीक शर्त वाली रिवायत अधिक प्रचलित और अधिक सही है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जाबिर ने सवारी की तय शर्त पर अपना ऊँट बेचा और फिर उसे वापस पा लिया।
कीमती धातुओं के वज़न की एक ऐतिहासिक इकाई; रिवायत के विभिन्न तरीक़ों में सटीक कीमत अलग-अलग बताई गई है।
खरीद-बिक्री का हिस्सा बनने वाला समझौता; जैसे मदीना तक ऊँट पर सवारी करने का जाबिर का अधिकार।
अल-बुखारी उल्लेख करते हैं कि जिस रिवायत में सवारी की शर्त स्पष्ट रूप से बताई गई है, वह सबसे अधिक प्रचलित है और उनके अनुसार सबसे सही है। विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि बिक्री के पक्षकार किसी स्पष्ट और जायज़ शर्त पर सहमत हो सकते हैं। इसके अलावा, नबी ﷺ ने जाबिर के साथ उदारता की: तय कीमत अदा की और फिर ऊँट उन्हें उपहार में दे दिया।
- बिक्री के समय शर्तें पहले से स्पष्ट तय करें, जैसे बेचे गए जानवर के अस्थायी उपयोग का अधिकार।
- व्यापार में लोगों के साथ न्याय करें: समझौतों का पालन करें और जहाँ उचित हो उदारता दिखाएँ।
- समझौते में सुनिश्चित करें कि दोनों पक्ष कीमत, शर्तों और हस्तांतरण को अच्छी तरह समझते हैं।
अंसार अपने मुहाजिर भाइयों को खजूर के बाग़ देने की पेशकश करते हैं; यह रिवायत भी संपत्ति और काम के समझौतों के दायरे में दूसरों की परवाह दिखाती है।
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)यह रिवायत ज़मीन देने और उसके उपयोग के बारे में है तथा संपत्ति और व्यापार में स्पष्ट शर्तों के महत्व से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।