शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2722

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Rafi' ibn Khadij तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Malik ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इब्ने उयैना ने हदीस बयान की, हमें याह्या बिन सईद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने हनज़ला ज़ुरक़ी को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने राफे बिन खदीज रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना:

"हम अंसार में सबसे अधिक खेतों वाले थे, इसलिए हम जमीन किराए पर देते थे (फसल के एक विशेष हिस्से के बदले)। कभी-कभी यह हिस्सा उपज देता था और वह हिस्सा उपज नहीं देता था, इसलिए हमें इस काम से रोका गया, लेकिन चांदी (पैसे) के बदले जमीन किराए पर देने से हमें नहीं रोका गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फसल के एक निश्चित हिस्से के बदले भूमि किराये पर देना निषिद्ध था, जबकि धन के बदले किराया देना अनुमत था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से हिजरत करके आए लोगों की सहायता की।

उपज के हिस्से के बदले किराये पर देना

निश्चित धनराशि के बजाय मालिक को फसल का तय किया हुआ हिस्सा मिलता था।

अल-वَرِق़

धन; यहाँ किराये के भुगतान के अर्थ में प्रयुक्त है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि किराये का अनुबंध स्पष्ट और न्यायसंगत होना चाहिए तथा किसी पक्ष को फसल के अनिश्चित बँटवारे के जोखिम में नहीं डालना चाहिए। पाठ उस व्यवस्था को निषिद्ध करता है जिसमें भूमि का एक निश्चित हिस्सा एक पक्ष के लिए तय किया जाता था और कभी उस हिस्से में कुछ पैदा नहीं होता था, जबकि दूसरी जगह फसल होती थी। इस रिवायत में निश्चित धनराशि के बदले भूमि किराये पर देना अनुमत है। फ़ुक़हा अतिरिक्त रिवायतों और अनुबंध की विशिष्ट शर्तों के आधार पर कृषि भूमि के पट्टे के अन्य रूपों पर भी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किराये पर देते समय देय भुगतान पहले से स्पष्ट रूप से तय करें और उपज के मनमाने बँटवारे वाले समझौतों से बचें।
  2. कृषि अनुबंध में सुनिश्चित करें कि भुगतान स्पष्ट हो और दोनों पक्ष शर्तों को समझते हों।
  3. अनुबंध के पक्षों के साथ न्याय करें और उपज या भुगतान संबंधी विवादों से बचने के लिए समझौते लिखित रूप में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।