शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2723

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरै‘ ने बयान किया, हमें मा‘मर ने बयान किया, ज़ुहरी से, उन्होंने सईद से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

“कोई शहरी किसी देहाती की ओर से बेचे नहीं, तुम नजश (खरीदने की नीयत के बिना बोली बढ़ाना) न करो, कोई व्यक्ति अपने भाई की खरीदारी पर अधिक मूल्य न दे, और न ही वह अपने भाई के विवाह प्रस्ताव पर प्रस्ताव भेजे। और कोई स्त्री अपनी बहन का तलाक इसलिए न मांगे कि वह उसका स्थान ले सके।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने धोखाधड़ी और दूसरों के व्यापार तथा विवाह-प्रस्ताव में अनुचित हस्तक्षेप से मना किया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शहरवासी का बदू के लिए बेचना

कोई स्थानीय बिचौलिया किसी बाहरी व्यक्ति का माल इस तरह बेचता है कि बाज़ार को नुकसान पहुँचे या कीमतों से उसकी अनजान होने का फ़ायदा उठाया जाए।

नज्श

खरीदने का इरादा न होते हुए भी बोली लगाना, ताकि दूसरों को लगे कि वस्तु अधिक मूल्यवान है और कीमत बढ़ जाए।

दूसरे के सौदे पर बोली लगाना

खरीदार को अधिक आकर्षक प्रस्ताव देकर पूरे हो चुके या जारी सौदे को बाधित करने की कोशिश करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि धोखा, कृत्रिम रूप से कीमत बढ़ाना और दूसरों के व्यापार या विवाह-प्रस्ताव में बाधा डालना निषिद्ध है। फ़िक़्ही मज़हबों में सटीक शर्तों और कानूनी परिणामों पर चर्चा की गई है—जैसे प्रस्ताव कब स्वीकार माना जाता है और नज्श के कारण सौदा कब रद्द किया जा सकता है। मूल सिद्धांत ईमानदारी, भरोसे और आपसी अधिकारों की रक्षा करना है; अलगाव माँगने वाली स्त्री से संबंधित नियम तब लागू होता है जब वह अपनी बहन की जगह लेने के उद्देश्य से ऐसा करे।

आज के लिए सीख
  1. दिखावे के लिए बोली न लगाएँ और किसी वस्तु के मूल्य या माँग के बारे में झूठा प्रभाव न बनाएँ।
  2. जारी सौदे और स्वीकार किए गए विवाह-प्रस्ताव का सम्मान करें; दूसरों के समझौतों में बाधा डालने की कोशिश न करें।
  3. लाभ या निजी पसंद को ईमानदारी और दूसरों के अधिकारों से कभी ऊपर न रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।