शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2724

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने इब्ने शिहाब से बयान किया, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, उन्होंने अबू हुरैरा और ज़ैद बिन खालिद अल-जुहानी रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि दोनों ने कहा: एक बदू व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और बोला,

"ऐ अल्लाह के रसूल! मैं आपको अल्लाह का वास्ता देकर कहता हूं कि आप मेरे मामले में अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें।" तब उसके विपक्षी ने, जो उससे अधिक जानकार था, कहा, "जी हां, हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें और मुझे बोलने की अनुमति दें।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, "कहो।" उसने कहा, "मेरा बेटा इस व्यक्ति के यहाँ मजदूर था, और उसने इसकी पत्नी के साथ व्यभिचार किया। मुझे बताया गया था कि मेरे बेटे पर रजम (पत्थर मारकर हत्या) अनिवार्य है, इसलिए मैंने सौ बकरियों और एक दासी के जरिए उसे छुड़ा लिया। फिर मैंने इल्म वालों से पूछा, तो उन्होंने मुझे बताया कि मेरे बेटे पर केवल सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन है, और इस व्यक्ति की पत्नी पर रजम है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, "उस सत्ता की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मैं तुम्हारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार ही फैसला करूंगा। दासी और बकरियां वापस की जाएंगी, और तुम्हारे बेटे को सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन दिया जाएगा। ऐ उनैस! कल सुबह तुम इस व्यक्ति की पत्नी के पास जाओ, यदि वह स्वीकार कर ले तो उसे रजम करो।" रावी ने कहा: वे अगली सुबह उसके पास गए, तो उसने अपना अपराध स्वीकार कर लिया। अतः रसूलुल्लाह ﷺ के आदेश पर उसे रजम कर दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्यायाधीश न्याय बहाल करता है और अनुचित रूप से ली गई फिरौती लौटाने का आदेश देता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक बद्दू ने नबी ﷺ से अल्लाह की किताब के अनुसार एक विवाद का फैसला करने का अनुरोध किया। उसका बेटा मज़दूर था और उसने अपने मालिक की पत्नी के साथ ज़िना किया था; बेटे को छुड़ाने के लिए पिता ने सौ भेड़ें और एक दासी दी थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदूद

इस्लामी विधिशास्त्र में निर्धारित दंड, जिन्हें केवल कड़ी शर्तें पूरी होने पर सक्षम न्यायिक प्राधिकरण द्वारा लागू किया जाता है।

निर्वासन

इस रिवायत में: बेटे को सज़ा के तौर पर एक वर्ष के लिए उसके निवास-स्थान से दूर भेजना।

फिरौती

वे भेड़ें और दासी जो पिता ने बेटे को छुड़ाने के लिए दी थीं; नबी ﷺ ने उन्हें लौटाने का आदेश दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि न्यायाधीश को लागू कानूनी नियमों के अनुसार फैसला करना चाहिए और किसी वैध दंड से बचने के लिए भुगतान करके उसे समाप्त नहीं किया जा सकता। बेटे को सौ कोड़े और एक वर्ष के निर्वासन की सज़ा दी गई; महिला को भी अपने इक़रार के बाद दंडित किया गया। विधिवेत्ता प्रमाण की शर्तों और न्यायिक अधिकार-क्षेत्र पर विस्तार से चर्चा करते हैं: ऐसे दंड निजी तौर पर या अपने हाथों से लागू नहीं किए जा सकते, बल्कि सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के अधिकार में आते हैं। अविवाहित ज़िना करने वालों के दंड के विवरण और निर्वासन के लागू होने को लेकर विधि-विद्यालयों में मतभेद हैं; इस चर्चा में हदीस को एक महत्वपूर्ण प्रमाण के रूप में उद्धृत किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. विवाद का फैसला सक्षम और जानकार न्यायिक प्राधिकरण से करवाएँ, निजी कार्रवाई से नहीं।
  2. किसी वैध फैसले से बचने के उद्देश्य से समझौते की रकम न दें और न माँगें।
  3. कानूनी या धार्मिक विवाद में अफ़वाहों पर भरोसा करने के बजाय विश्वसनीय जानकारों से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।