शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2728

Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, कि इब्ने जुरैज ने उन्हें खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे या‘ला बिन मुस्लिम और अम्र बिन दीनार ने सा‘ईद बिन जुबैर से खबर दी, उनमें से एक ने दूसरे पर कुछ बढ़ाया है और इन दोनों के अलावा दूसरों को भी मैंने सा‘ईद बिन जुबैर से इसे बयान करते हुए सुना है। उन्होंने कहा: हम इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु ‘अन्हुमा के पास थे, उन्होंने कहा: मुझे उबई बिन का‘ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

“मूसा अल्लाह के रसूल हैं,” फिर आपने पूरी हदीस का जिक्र किया: {उसने (खिज़्र ने) कहा: ‘क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर सकोगे?’} पहली बार भूल जाने की वजह से था, बीच वाली शर्त की वजह से थी, और तीसरी बार जानबूझकर थी। {उसने (मूसा ने) कहा: ‘मुझे मेरी भूल पर न पकड़ो और मेरे मामले में मुझ पर सख्ती न करो।’} {फिर वे दोनों एक लड़के से मिले, तो उसने (खिज़्र ने) उसे कत्ल कर दिया।} इसके बाद वे दोनों आगे बढ़े और एक दीवार देखी जो गिरने ही वाली थी, तो उसने (खिज़्र ने) उसे सीधा कर दिया। इब्ने अब्बास ने उनके सामने यह पढ़ा: ‘उनके सामने एक बादशाह था।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

Mūsā की कहानी ज्ञान की खोज में धैर्य और तय शर्तों के प्रति निष्ठा सिखाती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शर्त

एक समझौता जो तय करता है कि किसी के निर्धारित सीमा पार करने पर क्या होगा।

धैर्य

जब कोई बात कठिन हो या अभी स्पष्ट न हो, तब स्वयं पर संयम रखना और टिके रहना।

जानबूझकर

कोई काम सोच-समझकर करना, न कि गलती से या भूलवश।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कहानी से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि विद्यार्थी को धैर्य का अभ्यास करना चाहिए और शिक्षक के निर्देशों को गंभीरता से लेना चाहिए। घटनाओं का क्रम यह भी दिखाता है कि समझौतों का महत्व होता है और भूलने तथा जानबूझकर किए गए काम में अंतर किया जाता है। कहानी यह भी सिखाती है कि किसी व्यक्ति का सीमित ज्ञान घटनाओं के पीछे की समस्त बुद्धिमत्ता को पूरी तरह समझने के लिए पर्याप्त नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. स्पष्ट शर्तें तय करें और उनका पालन करें; समझौता पूरा न होने पर क्या होगा, इस बारे में शांति से बात करें।
  2. जब कोई बात अभी समझ में न आए, तो निर्णय रोकें और उचित समय पर स्पष्टीकरण माँगें।
  3. अपनी गलती ईमानदारी से स्वीकार करें और भूल जाने तथा जानबूझकर समझौता तोड़ने में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।