शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2730

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अहमद ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन याह्या अबू ग़स्सान अल-किनानी ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, नाफे' से, वह इब्न उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: जब खैबर के लोगों ने अब्दुल्लाह बिन उमर के हाथ और पैर तोड़ दिए, तो उमर रज़ियल्लाहु अन्हु खड़े होकर भाषण देने लगे और फरमाया: 'बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने खैबर के यहूदियों से उनकी संपत्तियों पर समझौता किया था और उनसे कहा था:

"हम तुम्हें तब तक रहने देंगे जब तक अल्लाह तुम्हें रहने दे।" और बेशक अब्दुल्लाह बिन उमर वहां अपनी संपत्ति पर गए तो रात को उन पर हमला किया गया और उनके हाथ-पैर तोड़ दिए गए। हमारा वहां उनके सिवा कोई दुश्मन नहीं है; वे ही हमारे दुश्मन हैं और हमारा संदेह भी उन्हीं पर है। इसलिए मैंने उन्हें निकाल बाहर करने का फैसला कर लिया है।' जब उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने इस पर पक्का इरादा कर लिया, तो बनी अबिल-हुक़ैक़ में से एक व्यक्ति उनके पास आया और बोला: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! क्या आप हमें निकाल रहे हैं, जबकि मुहम्मद ﷺ ने हमें रहने की अनुमति दी थी, हमारी संपत्तियों पर हमसे समझौता किया था और हमारे लिए यह शर्त तय की थी?' उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: 'क्या तुम्हें लगता है कि मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का यह कथन भूल गया हूं: "तुम्हारी क्या हालत होगी जब तुम्हें खैबर से निकाल दिया जाएगा और तुम्हारी ऊंटनी तुम्हें रात दर रात लेकर भागेगी?"' उसने कहा: 'यह तो अबुल-कासिम ﷺ की मज़ाक थी।' उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: 'तू झूठ बोल रहा है ऐ अल्लाह के दुश्मन!' फिर उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें निकाल बाहर किया और उनकी संपत्ति के बदले में फलों, धन, ऊंटों की काठियों, रस्सियों और अन्य सामान के रूप में उन्हें उनका मूल्य चुका दिया। हम्माद बिन सलमह ने इसे उबैदुल्लाह से, मेरे ख्याल में नाफे' से, इब्न उमर से, उमर से और नबी ﷺ से संक्षिप्त रूप में रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हमले के बाद उमर ने ख़ैबर के यहूदियों को वहाँ से निकलने का आदेश दिया और उनकी संपत्ति का मुआवज़ा दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न उमर ख़ैबर में अपनी संपत्ति देखने गए थे, तभी रात में उन पर हमला हुआ और उनके हाथ-पैर घायल हो गए। इसके बाद उमर ने यहूदी निवासियों को वहाँ से निकालने का फ़ैसला किया; इसे लागू करते समय उन्होंने उनके भविष्य में वहाँ से जाने के बारे में पैग़म्बर ﷺ के कथन का हवाला दिया और उनके फलों तथा अन्य सामान का मूल्य चुका दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक मरूद्यान और कृषि क्षेत्र।

निकालना

लोगों को किसी क्षेत्र को छोड़ने के लिए बाध्य करना।

मुआवज़ा

छोड़ी गई संपत्ति के मूल्य के बराबर भुगतान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर संधियों, शासन और भूमि की स्थिति से जुड़े नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं। इससे वे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि समझौता अपनी शर्तों के अनुसार लागू होता है; लेकिन इस मामले में पैग़म्बर ﷺ ने निवासियों के वहाँ रहने को अल्लाह की अनुमति पर निर्भर बताया था। अब्दुल्लाह पर हमले और पैग़म्बर ﷺ के कथन को याद करने के बाद उमर ने यह निर्णय लिया; उन्होंने निवासियों को बिना मुआवज़े के नहीं निकाला। यह रिवायत किसी समुदाय को सामूहिक रूप से दंडित करने की सामान्य अनुमति नहीं देती: ऐसे निर्णय सक्षम शासन के अधिकार में आते हैं और उन्हें न्यायपूर्वक लागू किया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. समझौतों को ध्यान से पढ़ें और वास्तव में तय की गई शर्तों के अनुसार काम करें।
  2. जब अधिकारी महत्वपूर्ण निर्णय लें, तो उन्हें तथ्यों की जाँच करके न्यायपूर्वक कार्य करना चाहिए।
  3. लोगों को कहीं से जाने के लिए कहा जाए, तो उनकी वैध संपत्ति और दावों का निष्पक्ष निपटारा होना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।