प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2731

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ‏.‏ قَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ‏.‏ فَقَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ‏"‏‏.‏ فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏ فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ‏.‏ فَقَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ‏.‏ كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي‏.‏ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا‏.‏ قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَجِزْهُ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَافْعَلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ‏.‏ قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ‏.‏ قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ‏}‏ فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ‏}‏ وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏

अनुवाद

नबी (ﷺ) ने अल-मिसवर बिन मक़रमा और मरवान से روایت किया: (जिनकी कथनें एक-दूसरे की पुष्टि करती हैं) अल्लाह के रसूल (ﷺ) हुदैबिया (सौदा) के समय निकले, और जब वे कुछ दूरी पर पहुंचे, तो उन्होंने कहा,

"ख़ालिद बिन अल-वलीद, जो क़ुरैश की घुड़सवार सेना का नेतृत्व कर रहा है, जो सेना के अग्रभाग का हिस्सा है, अल-ग़ामिम नामक स्थान पर है, इसलिए दाहिने रास्ते पर चलो।" क़सम है अल्लाह की, ख़ालिद ने मुसलमानों के आने का पता नहीं लगाया जब तक कि मुसलमान सेना के मार्च से उठने वाला धूल उसके पास नहीं पहुंची, और फिर वह जल्दी से वापस मुड़ गया क़ुरैश को सूचित करने के लिए। नबी (ﷺ) आगे बढ़ते रहे जब तक कि वह थानिया (यानी पहाड़ी रास्ता) तक नहीं पहुंच गए, जिसके माध्यम से लोग (क़ुरैश के लोग) जाते थे। नबी (ﷺ) की ऊँटनी बैठ गई। लोग अपनी पूरी कोशिश कर रहे थे कि ऊँटनी उठ जाए, लेकिन व्यर्थ, तो उन्होंने कहा, "अल-क़सवा' (यानी ऊँटनी का नाम) जिद्दी हो गई है! अल-क़सवा' जिद्दी हो गई है!" नबी (ﷺ) ने कहा, "अल-क़सवा' जिद्दी नहीं हुई है, क्योंकि जिद्द तो उसकी आदत नहीं है, बल्कि वह उस शख्स ने रोका है जिसने हाथी को रोका था।" फिर उन्होंने कहा, "जिस शख्स की नज़रों में मेरी जान है, क़सम है उस शख्स की, यदि वे (क़ुरैश के काफिर) मुझसे कोई भी बात पूछें जो अल्लाह के आदेशों का सम्मान करे, तो मैं उन्हें दे दूंगा।" फिर नबी (ﷺ) ने ऊँटनी को डांटा और वह उठ खड़ी हुई। नबी (ﷺ) अपना रास्ता बदलते रहे जब तक कि वह अल-हुदैबिया के सबसे दूर के छोर पर नहीं उतर गए, एक कुएं (गड्ढा) में जिसमें थोड़ा पानी था, जिसे लोग कम मात्रा में इस्तेमाल करते थे, और थोड़ी ही देर में पानी खत्म हो गया और लोग अल्लाह के रसूल (ﷺ) से प्यास से शिकायत करने लगे। नबी (ﷺ) ने अपने तीरदान से एक तीर निकाला और उन्हें आदेश दिया कि उसे उस कुएं में डाल दें। क़सम है अल्लाह की, पानी शुरू हुआ और लगातार फूटने लगा जब तक कि सभी लोग अपनी प्यास बुझा न लें और संतुष्टि के साथ वापस न लौट जाएं। जब वे अभी भी उस स्थिति में थे, तब बुदैल बिन वारका-अल-ख़ुज़ाई आए अपने कबीले ख़ुज़आ से कुछ लोगों के साथ, जो अल्लाह के रसूल (ﷺ) के सलाहकार थे, जो उनसे कोई रहस्य नहीं छुपाते थे और तिहामा के लोग थे। बुदैल ने कहा, "मैंने क़ाब बिन लूई और अमीर बिन लूई को अल-हुदैबिया के प्रचुर पानी पर रहते देखा, और उनके पास दूध देने वाले ऊँट (या उनकी महिलाएँ और बच्चे) थे, और वे तुम्हारे खिलाफ युद्ध करेंगे, और तुम्हें क़ाबा जाने से रोकेंगे।" अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने कहा, "हम किसी से लड़ने नहीं आए हैं, बल्कि उमरा करने आए हैं। निस्संदेह, युद्ध ने क़ुरैश को कमजोर कर दिया है और उन्हें भारी नुकसान हुआ है, इसलिए यदि वे चाहें, तो मैं उनके साथ एक समझौता कर लूंगा, जिसमें उन्हें मेरे और लोगों (अर्थात अरब के काफिरों) के बीच हस्तक्षेप करने से रोकना चाहिए, और यदि मैं उन काफिरों पर विजय प्राप्त कर लूं, तो क़ुरैश को इस्लाम स्वीकार करने का विकल्प मिलेगा जैसे अन्य लोग करते हैं, यदि वे चाहें; वे कम से कम लड़ने के लिए मजबूत हो जाएंगे। लेकिन यदि वे ट्रूस स्वीकार नहीं करते, तो क़सम है उस शख्स की, जिसके हाथ में मेरी जान है, मैं उनके खिलाफ लड़ूंगा अपनी बात की रक्षा में जब तक मुझे मारा न जाए, लेकिन (मुझे यकीन है) कि अल्लाह अपनी बात को विजयी बनाएगा।" बुदैल ने कहा, "मैं उन्हें तुम्हारी बात की जानकारी दूंगा।" तो, वह चल पड़ा जब तक कि वह क़ुरैश तक नहीं पहुंचा और कहा, "हम उस शख्स (यानी मुहम्मद) से आए हैं, जिसे हमने कुछ कहते सुना है, जो हम तुम्हें बताएंगे यदि तुम चाहो।" क़ुरैश के कुछ मूर्ख चिल्लाए कि उन्हें इस जानकारी की जरूरत नहीं है, लेकिन उनमें से समझदार ने कहा, "जो तुमने सुना है, उसे बताओ।" बुदैल ने कहा, "मैंने उसे कहते सुना, ऐसा-वैसा," और नबी (ﷺ) ने जो कहा था, वह बयान किया। उरवा बिन मसूद उठ खड़ा हुआ और कहा, "ओ लोग! क्या तुम बेटे नहीं हो?" उन्होंने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "क्या मैं पिता नहीं हूँ?" उन्होंने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "क्या तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते?" उन्होंने कहा, "नहीं।" उसने कहा, "क्या तुम नहीं जानते कि मैंने `उक़ाज़ के लोगों को तुम्हारी मदद के लिए बुलाया था, और जब उन्होंने इनकार कर दिया, तो मैंने अपने रिश्तेदारों और बच्चों को लाया और उन लोगों को जो मेरी बात माने (तुम्हारी मदद के लिए)।" उन्होंने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "खैर, यह आदमी (यानी मुहम्मद) ने तुम्हें एक उचित प्रस्ताव दिया है, बेहतर है कि तुम इसे स्वीकार करो और मुझे उससे मिलवाओ।" उन्होंने कहा, "तुम उससे मिल सकते हो।" तो, वह नबी (ﷺ) के पास गया और उससे बात करने लगा। नबी (ﷺ) ने उससे लगभग वही कहा जो उसने बुदैल से कहा था। फिर `उरवा ने कहा, "ओ मुहम्मद! क्या तुम्हें अपने संबंधियों को समाप्त करने में कोई संकोच नहीं होगा? क्या तुमने कभी किसी अरब में अपने रिश्तेदारों को समाप्त करते सुना है? दूसरी ओर, यदि उल्टा हो, (तो कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा, क्योंकि) अल्लाह की क़सम, मैं तुम्हारे साथ सम्मानित लोगों को नहीं देखता, बल्कि विभिन्न क़बीलों के लोग तुम्हें छोड़कर भाग जाएंगे।" यह सुनकर, अबू बक्र ने उसकी निंदा की और कहा, "क्या तुम कहते हो कि हम भाग जाएंगे और नबी (ﷺ) को अकेला छोड़ देंगे?" `उरवा ने कहा, "वह कौन है?" उन्होंने कहा, "वह अबू बक्र है।" `उरवा ने अबू बक्र से कहा, "उसके हाथ में क़सम है, मेरी जान की, यदि तुम्हें मेरी मदद का उपकार न होता और मैं उसका बदला न चुका पाता, तो मैं तुम पर पलटवार करता।" `उरवा नबी (ﷺ) से बात करता रहा और उसकी दाढ़ी पकड़ रहा था, जबकि अल-मुघ़ीरा बिन शु`बा नबी के सिर के पास खड़ा था, तलवार पकड़कर और हेलमेट पहने हुए। जब भी `उरवा ने अपनी हाथ नबी (ﷺ) की दाढ़ी की ओर बढ़ाई, तो अल-मुघ़ीरा उसकी हाथ को तलवार के हैंडल से मारता और कहता, "अपनी हाथ नबी के दाढ़ी से हटा दो।" `उरवा ने सिर उठाया और पूछा, "वह कौन है?" लोग बोले, "वह अल-मुघ़ीरा बिन शु`बा है।" `उरवा ने कहा, "अविश्वासी! क्या मैं अपने बुरे परिणामों को रोकने के लिए अपना सर्वस्व नहीं कर रहा हूँ?" इससे पहले कि वह इस्लाम स्वीकार करे, अल-मुघ़ीरा कुछ लोगों के साथ था। उसने उन्हें मारा, उनका माल लूटा, और मदीना आकर इस्लाम कबूल किया। नबी (ﷺ) ने कहा, "मैं उसके इस्लाम को स्वीकार करता हूँ, लेकिन उसके माल को नहीं, क्योंकि वह धोखे से लिया गया था।" `उरवा ने फिर नबी (ﷺ) के साथ देखा और कहा, "अल्लाह की क़सम, मैं कभी भी किसी भी राजा और क़ैसर, खुसरो और नजाशी के पास नहीं गया, लेकिन मैंने कभी उनके दरबारियों द्वारा इतनी इज्जत नहीं देखी जितनी मुहम्मद (ﷺ) के साथ उसके साथी हैं। अल्लाह की क़सम, यदि वह थूकें, तो वह उसकी हाथ में गिरता है, जिसे वह अपने चेहरे और त्वचा पर रगड़ते हैं; यदि वह आदेश दें, तो वे तुरंत उसका पालन करते हैं; यदि वह वज़्ज़ू करें, तो वे बाकी पानी लेने के लिए संघर्ष करते हैं; और जब वह बात करें, तो वे अपनी आवाज़ें नीची कर लेते हैं और उसकी तरफ लगातार नहीं देखते, सम्मान के कारण।" `उरवा ने कहा, "कोई शक नहीं, उसने तुम्हें एक अच्छा और उचित प्रस्ताव दिया है, इसलिए इसे स्वीकार करो।" एक आदमी बानी किनाना की क़बील से आया और उनसे अनुमति मांगी कि वह मुहम्मद के पास जाए, और उन्होंने उसे भी अनुमति दी। जब वह मुसलमानों के पास पहुंचा, तो नबी (ﷺ) ने कहा, "यह है मिक्रज़, और वह एक दुष्ट व्यक्ति है।" मिक्रज़ ने नबी (ﷺ) से बात की और जैसे ही वह बात कर रहा था, सुहैल बिन अमर आए। जब सुहैल बिन अमर आए, तो नबी (ﷺ) ने कहा, "अब मामला आसान हो गया है।" सुहैल ने नबी (ﷺ) से कहा, "कृपया हमारे साथ एक शांति समझौता कर लें।" तो, नबी (ﷺ) ने क्लर्क को बुलाया और कहा, "लिखो: अल्लाह के नाम से, दयालु, मेहरबान।" सुहैल ने कहा, "'दयालु' के लिए, अल्लाह की क़सम, मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है। तो लिखो: आपके नाम से, हे अल्लाह, जैसा कि आप पहले लिखते थे।" मुसलमानों ने कहा, "क़सम है अल्लाह की, हम केवल लिखेंगे: अल्लाह के नाम से, दयालु, मेहरबान।" नबी (ﷺ) ने कहा, "लिखो: आपके नाम से, हे अल्लाह।" फिर उन्होंने कहा, "यह वह शांति समझौता है जिसे मुहम्मद, अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने किया है।" सुहैल ने कहा, "क़सम है अल्लाह की, यदि हमें पता होता कि आप अल्लाह के रसूल (ﷺ) हैं, तो हम आपको क़ाबा जाने से नहीं रोकते और आपसे लड़ते भी नहीं। तो, लिखो: "मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह।" नबी (ﷺ) ने कहा, "क़सम है अल्लाह की! मैं अल्लाह का रसूल हूँ, भले ही तुम लोग मुझ पर विश्वास न करो।" लिखो: "मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह।" (अज़-ज़ुह्री ने कहा, "नबी (ﷺ) ने उन सभी बातों को स्वीकार किया, जैसा कि उन्होंने पहले कहा था कि वह हर बात मान लेंगे जो वे मांगें, यदि वह अल्लाह के आदेश का सम्मान करे, (यानी उन्हें और उनके साथियों को उमरा करने की अनुमति देना।") नबी (ﷺ) ने सुहैल से कहा, "इस शर्त पर कि तुम हमें घर (क़ाबा) जाने की अनुमति दो ताकि हम उसके चारों ओर तवाफ़ कर सकें।" सुहैल ने कहा, "क़सम है अल्लाह, हम इस साल तुम्हें अनुमति नहीं देंगे ताकि अरबों को यह न कहने का मौका मिले कि हमने तुम्हारे सामने झुक गए, लेकिन हम तुम्हें अगले साल अनुमति देंगे।" तो, नबी (ﷺ) ने वह लिखवाया। फिर सुहैल ने कहा, "हम यह भी शर्त लगाते हैं कि जो भी हमारे पास से तुम्हारे पास आए, भले ही उसने अपना धर्म स्वीकार कर लिया हो, उसे वापस भेज दिया जाएगा।" मुसलमानों ने कहा, "क़सम है अल्लाह की! यह कैसे हो सकता है कि कोई व्यक्ति मुसलमान बनकर वापस क़ौम के पास जाए?" जब वे इस स्थिति में थे, तब अबू जंदल बिन सुहैल बिन अमर मक्का के घाटी से लड़खड़ाते हुए आया, उसके बंधनों से लथपथ, और मुसलमानों के बीच गिर पड़ा। सुहैल ने कहा, "ओ मुहम्मद! यह वह पहला समझौता है जिसके तहत हम तुम्हारे साथ शांति करेंगे, यानी तुम मुझे अबू जंदल वापस करोगे।" नबी (ﷺ) ने कहा, "अम्न का समझौता अभी लिखा नहीं गया है।" सुहैल ने कहा, "मैं तुम्हें कभी भी उसे रखने की अनुमति नहीं दूंगा।" नबी (ﷺ) ने कहा, "हाँ, कर दो।" उसने कहा, "मैं नहीं करूँगा।" मिक्रज़ ने कहा, "हम तुम्हें रखने की अनुमति देते हैं।" अबू जंदल ने कहा, "ओ मुसलमानों! क्या मैं मुसलमान होकर क़ौम के पास लौटूंगा? क्या तुम नहीं देखते कि मैंने कितनी तकलीफ़ें सहीं हैं?" अबू जंदल को अल्लाह की राह में बहुत यातना दी गई थी। `उमर बिन अल-ख़त्ताब ने कहा, "मैं नबी (ﷺ) के पास गया और कहा, 'क्या आप वास्तव में अल्लाह के रसूल हैं?' नबी (ﷺ) ने कहा, 'हाँ, निस्संदेह।' मैंने कहा, 'क्या हमारा मामला सही नहीं है और दुश्मनों का मामला गलत नहीं है?' उसने कहा, 'हाँ।' मैंने कहा, 'तो हम अपने धर्म में क्यों नम्र हैं?' उसने कहा, 'मैं अल्लाह का रसूल (ﷺ) हूँ और मैं उसका आज्ञाकारी हूँ, और वह मुझे विजयी बनाएगा।' मैंने कहा, 'क्या तुमने हमें नहीं बताया था कि हम क़ाबा जाएंगे और उसके चारों ओर तवाफ़ करेंगे?' उसने कहा, 'हाँ, लेकिन क्या मैंने तुम्हें बताया था कि हम इस साल क़ाबा जाएंगे?' मैंने कहा, 'नहीं।' उसने कहा, 'तो, तुम उसे देखोगे और उसके चारों ओर तवाफ़ करोगे।'" `उमर ने कहा, "मैं अबू बक्र के पास गया और कहा, 'ओ अबू बक्र! क्या वह वास्तव में अल्लाह का रसूल है?' उसने कहा, 'हाँ।' मैंने कहा, 'तो हम अपने धर्म में क्यों नम्र हैं?' उसने कहा, 'वह अल्लाह का रसूल (ﷺ) है और वह अपने प्रभु का आज्ञाकारी है, और वह उसे विजयी बनाएगा। उसके साथ रहो, क़सम है, वह सही रास्ते पर है।' मैंने कहा, 'क्या वह हमें नहीं बता रहा था कि हम क़ाबा जाएंगे और उसके चारों ओर तवाफ़ करेंगे?' उसने कहा, 'हाँ, लेकिन क्या उसने तुम्हें बताया था कि तुम इस साल क़ाबा जाओगे?' मैंने कहा, 'नहीं।' उसने कहा, "तुम क़ाबा जाओगे और उसके चारों ओर तवाफ़ करोगे।" (अज़-ज़ुह्री ने कहा, "`उमर ने कहा, 'मैंने अपने कई अच्छे कर्म किए हैं, जैसे कि मैंने अपने गलत सवालों का प्रायश्चित किया।") जब शांति समझौते का लेखन पूरा हो गया, तो अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने अपने साथियों से कहा, "उठो और अपने बलिदान करो और अपने सिर मूँड दो।" क़सम है अल्लाह की, उनमें से कोई नहीं उठा, और नबी (ﷺ) ने तीन बार अपना आदेश दोहराया। जब उनमें से कोई नहीं उठा, तो वह उन्हें छोड़कर उम सलामा के पास गए और उन्हें अपने मनोभावों के बारे में बताया। उम सलामा ने कहा, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! क्या आप चाहते हैं कि आपका आदेश पूरा हो? बाहर जाएं और किसी से बात न करें जब तक कि आपने अपना बलिदान न कर दिया और अपने नाई को अपने सिर को मूँडने को न कह दिया।" तो, नबी (ﷺ) बाहर गए और किसी से बात नहीं की जब तक कि उन्होंने वह न किया, यानी बलिदान किया और अपने नाई को अपने सिर को मूँडने को कहा। देखकर, नबी (ﷺ) के साथी उठ खड़े हुए, अपने बलिदान किए, और एक-दूसरे के सिर मूँड़ने लगे, और इतनी जल्दी हुई कि एक-दूसरे को मारने का खतरा हो गया। फिर कुछ मुसलमान महिलाएँ (नबी (ﷺ) के पास) आईं; और अल्लाह ने निम्नलिखित दिव्य आयतें प्रकट कीं:-- "हे ईमान लाने वालों, जब ईमान वाली महिलाएँ तुम्हारे पास आएं, तो उन्हें जाँच लो..." (60.10) `उमर ने अपनी दो अविवाहित पत्नियों को तलाक दे दिया, जो काफिर थीं। बाद में, मुआविया बिन अबू सुफ़यान ने उनमें से एक से शादी की, और सफ़वान बिन उमैया ने दूसरी से। जब नबी (ﷺ) मदीना लौटे, तो अबू बसीर, क़ुरैश से एक नए मुसलमान, उनके पास आया। काफिरों ने उसकी पीछा करने के लिए दो आदमी भेजे, जिन्होंने कहा, "हमने तुम्हें दी गई वादा निभाने को कहा है।" तो, नबी (ﷺ) ने उसे उनके हवाले कर दिया। वे उसे लेकर बाहर निकले (शहर से) जब तक कि वह धूल-हुलैफा पहुंच गए, जहां वे उतरे और खजूर खाए। अबू बसीर ने कहा, "क़सम है अल्लाह की, ओ सो-और-सा, मुझे लगता है कि तुम्हारे पास एक अच्छा तलवार है।" दूसरे ने उसे निकालकर कहा, "क़सम है अल्लाह, यह बहुत अच्छी है और मैंने इसे कई बार आजमाया है।" अबू बसीर ने कहा, "मुझे दिखाओ।" जब दूसरे ने उसे दी, तो उसने उससे मार डाला, और उसका साथी भाग गया और मदीना पहुंचकर मस्जिद में दौड़ता हुआ गया। जब अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने उसे देखा, तो कहा, "यह आदमी डर के मारे ऐसा लगता है।" जब वह नबी (ﷺ) के पास पहुंचा, तो कहा, "मेरा साथी मारा गया है और मैं भी मारा जाता।" अबू बसीर आया और कहा, "ओ अल्लाह के रसूल (ﷺ), क़सम है अल्लाह की, अल्लाह ने आपको अपने कर्तव्य पूरे करने का अवसर दिया है, जब आपने मुझे उनके हवाले कर दिया, लेकिन अल्लाह ने मुझे उनसे बचाया।" नबी (ﷺ) ने कहा, "उसकी माँ पर वज़़ीरे! क्या अच्छा युद्धक आग लगाने वाला है, यदि उसके समर्थक केवल होते।" जब अबू बसीर ने यह सुना, तो समझ गया कि नबी (ﷺ) उसे फिर से उनके हवाले कर देंगे, तो वह समुद्र तट की ओर चल पड़ा। अबू जंदल बिन सुहैल ने खुद को उनसे (काफिरों से) मुक्त किया और अबू बसीर से जुड़ गया। तो, जब भी कोई क़ुरैश का आदमी मुसलमान बनता, वह अबू बसीर का अनुसरण करता, जब तक कि वे एक मजबूत समूह नहीं बना लेते। क़सम है अल्लाह की, जब भी वे क़ुरैश की किसी कारवां के शमशान की ओर जाते, वे उसे रोकते, हमला करते और उन्हें मारते, और उनके माल पर कब्ज़ा कर लेते। क़ुरैश के लोग नबी (ﷺ) से अनुरोध करने आए कि, अल्लाह और अपने क़िब्ला और रिश्तेदारों की खातिर, उन्हें भेजें (यानी, अबू बसीर और उसके साथियों को), और वादा किया कि जो भी उनमें से नबी (ﷺ) के पास आएगा, वह सुरक्षित रहेगा। तो, नबी (ﷺ) ने उनके (अबू बसीर के साथियों) को बुलाया और अल्लाह ने निम्नलिखित दिव्य आयतें प्रकट कीं: "और वही है जिसने उनके हाथ तुम्हारे हाथों से रोक दिए और तुम्हारे हाथ उनके पास से, मक्का के बीच में, जब उसने तुम्हें उनके ऊपर विजय दी। ... अविश्वासी अपने हृदय में अभिमान और घमंड रखते थे ... अज्ञान के समय का अभिमान और घमंड।" (48.24-26) और उनका अभिमान और घमंड यह था कि उन्होंने (मुसलमानों से) यह स्वीकार नहीं किया कि वह (यानी मुहम्मद) अल्लाह के रसूल हैं, और उन्होंने "अल्लाह के नाम से, दयालु, मेहरबान" लिखने से इनकार कर दिया, और उन्होंने (मशरिक) मुसलमानों को क़ाबा जाने से रोका।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुदैबिया में नबी ﷺ ने अल्लाह पर भरोसा बनाए रखते हुए शांति का रास्ता चुना।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस हुदैबिया अभियान की घटनाओं का वर्णन करती है: मुसलमान उमरा के लिए आए थे, कुरैश ने उन्हें रोक दिया और बातचीत के बाद शांति-संधि हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदैबिया

मक्का के निकट वह स्थान जहाँ हिजरी के छठे वर्ष में मुसलमानों ने कुरैश के साथ संधि की थी।

अल्लाह की पवित्र सीमाएँ

अल्लाह द्वारा निर्धारित सीमाएँ और पवित्र बातें, जिनमें पवित्र घर का सम्मान भी शामिल है।

तलबिया

हज के दौरान यात्री अल्लाह के आह्वान के जवाब में जो शब्द कहते हैं: “लब्बैक अल्लाहुम्मा लब्बैक।”

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जब शांति-संधि में अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन न हो, तो मुस्लिम नेता ऐसी संधि कर सकता है और संधियों का पालन करना चाहिए। नबी ﷺ ने ऐसी शर्तें स्वीकार कीं जो पहली नज़र में कठिन लगती थीं, क्योंकि उनके सामने व्यापक हित और पवित्र घर की गरिमा थी। इब्न हजर की व्याख्या यह भी रेखांकित करती है कि अल्लाह पर भरोसा समझदारी से काम लेने, परामर्श करने और धैर्य रखने के साथ चलता है। उमर ने अपनी चिंता के कारण प्रश्न पूछे, लेकिन उन्होंने नबी ﷺ के मार्गदर्शन पर दृढ़ रहना सीखा।

आज के लिए सीख
  1. संघर्ष की स्थिति में पहले न्यायपूर्ण समाधान तलाशें और उन समझौतों का पालन करें जो अल्लाह की सीमाओं का सम्मान करते हैं।
  2. कठिन निर्णय लेते समय परिणामों पर विचार करने के लिए समय लें और बुद्धिमान लोगों से सलाह करें।
  3. यदि नतीजा निराशाजनक हो, तो सही बात पर कायम रहें और निष्क्रिय हुए बिना अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।