वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2756

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें मख़लद बिन यज़ीद ने ख़बर दी, हमें इब्ने जुरैज ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझे या‘ला ने ख़बर दी कि उन्होंने इक्रिमा को कहते सुना: हमें इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बताया कि सा‘द बिन उबादा रज़ियल्लाहु अन्हु की माँ का देहांत उनकी गैरमौजूदगी में हो गया। तो उन्होंने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरी माँ का देहांत मेरी गैरमौजूदगी में हुआ है; अगर मैं उनकी तरफ से सदका करूँ तो क्या इससे उन्हें कोई फायदा पहुँचेगा?” आप ﷺ ने फरमाया: “हाँ।” उन्होंने कहा: “तो मैं आपको गवाह बनाता हूँ कि मेरा बाग़ जिसे ‘अल-मिख़्राफ’ कहा जाता है, उनकी तरफ से सदका है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद ने अपनी दिवंगत माँ की ओर से अपना बाग़ सदक़ा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पाठ में बताया गया है कि सअद इब्न उबादा की माँ का देहांत उस समय हुआ जब वे अनुपस्थित थे। उन्होंने नबी ﷺ से पूछा कि क्या उनकी ओर से सदक़ा देना उन्हें लाभ पहुँचाएगा, फिर उन्होंने अपना अल-मिख़राफ़ नामक बाग़ अपनी माँ के लिए सदक़े के रूप में निर्धारित कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए स्वेच्छा से दिया गया दान या भलाई का काम।

अल-मिख़राफ़

उस बाग़ का नाम जिसे सअद ने अपनी माँ के लिए सदक़े में दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई जीवित व्यक्ति इस नीयत से स्वैच्छिक सदक़ा दे सकता है कि उसका सवाब किसी दिवंगत मुसलमान को पहुँचे। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब मूल रूप से इसे मान्यता देते हैं; हालाँकि वे दिवंगत लोगों की ओर से इबादत के अन्य रूप करने के तरीक़े पर अलग से चर्चा करते हैं। बाग़ का दान यह भी दिखाता है कि स्थायी लाभ पहुँचाने वाला सदक़ा विशेष रूप से मूल्यवान है।

आज के लिए सीख
  1. दिवंगत परिजनों की ओर से सदक़ा दें और अल्लाह से उनके लिए उसका सवाब क़बूल करने की दुआ करें।
  2. स्थायी सदक़े पर विचार करें, जैसे ऐसी व्यवस्था जिससे लोगों को लंबे समय तक लाभ मिले।
  3. दान करते समय स्पष्ट करें कि वह किसके लिए है और संपत्ति के मामले में सावधानी बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।