वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2760

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6एक व्यक्ति (नाम उल्लेखित नहीं)رَجُلاً
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से कहा:

"मेरी माँ का अचानक देहांत हो गया और मेरा ख्याल है कि अगर वह बोल सकतीं तो ज़रूर सदका करतीं। क्या मैं उनकी तरफ से सदका कर सकता हूँ?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, उनकी तरफ से सदका करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

संतान अपनी दिवंगत माँ की ओर से सदक़ा दे सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए दिया जाने वाला स्वैच्छिक दान।

अचानक इंतिक़ाल करना

बिना किसी पूर्व सूचना या व्यवस्था का अवसर मिले अप्रत्याशित रूप से मृत्यु होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी दिवंगत व्यक्ति की ओर से स्वैच्छिक दान करना जायज़ है और उसका सवाब उस तक पहुँच सकता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब आम तौर पर मानते हैं कि दिवंगत व्यक्ति को उसकी ओर से दिए गए सदक़े से लाभ पहुँच सकता है। पैग़म्बर ﷺ की अनुमति स्पष्ट करती है कि बेटा अपनी माँ के लिए यह नेक काम कर सकता था।

आज के लिए सीख
  1. दिवंगत माता-पिता की ओर से सदक़ा दें और अल्लाह से दुआ करें कि वह इसका सवाब उन्हें अता करे।
  2. दान केवल अल्लाह की प्रसन्नता की सच्ची नीयत से करें, लोगों से प्रशंसा पाने के लिए नहीं।
  3. किसी प्रियजन के बिछड़ने के दुख को नेक कामों और दान की प्रेरणा बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।