अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2788

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने मालिक से, इस्हाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से और अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से हदीस बयान की कि उन्होंने उन्हें यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ उम्मे हराम बिन्ते मिलहान के घर जाया करते थे और वह आपको खाना खिलाती थीं। उम्मे हराम उबादा बिन सामित की पत्नी थीं। एक बार रसूलुल्लाह ﷺ उनके पास गए, तो उन्होंने आपको खाना दिया और आपके सिर में जुएँ निकालने लगीं। फिर रसूलुल्लाह ﷺ सो गए और मुस्कुराते हुए जागे। उम्मे हराम कहती हैं: मैंने पूछा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! आपको किस बात ने हंसाया?' आपने फरमाया: 'मेरी उम्मत के कुछ लोग मेरे सामने पेश किए गए जो अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले थे; वे इस समुद्र पर सवार हो रहे थे, सिंहासनों पर बैठे राजाओं की तरह या सिंहासनों पर बैठे राजाओं के समान।' (इस्हाक को इस वाक्य में संदेह है)। उम्मे हराम कहती हैं: मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।' तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उनके लिए दुआ की, फिर अपना सिर रखा और फिर सो गए। इसके बाद आप मुस्कुराते हुए जागे। मैंने फिर पूछा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! आपको किस बात ने हंसाया?' आपने फरमाया: 'मेरी उम्मत के कुछ लोग मेरे सामने पेश किए गए जो अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले थे,' जैसा कि आपने पहली बार फरमाया था। उम्मे हराम कहती हैं: मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।' आपने फरमाया: 'तुम पहले लोगों में से हो।' चुनांचे मुआविया बिन अबी सुफयान के दौर में उन्होंने समुद्र की यात्रा की, और समुद्र से उतरने के बाद अपनी सवारी से गिर पड़ीं और उनकी मृत्यु हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उम्म हराम को वचन दिया गया कि वह समुद्र के रास्ते जाने वाले पहले योद्धाओं में शामिल होंगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने स्वप्न में ईमान वालों को योद्धाओं के रूप में समुद्र पार जाते देखा और उम्म हराम को यह बताया। उन्होंने उनमें शामिल होने की इच्छा जताई, तो नबी ने कहा कि वह उनमें सबसे पहले जाने वालों में होंगी। बाद में, मुआविया के समय, उन्होंने समुद्र से यात्रा की और पहुँचने के बाद अपने सवारी-जानवर से गिरकर उनका निधन हो गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की राह में

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए सच्चा प्रयास; यहाँ समुद्र के रास्ते जाने वाले योद्धाओं के संदर्भ में।

तख़्तों पर बैठे बादशाहों की तरह

उस सम्मान और प्रतिष्ठा का चित्र, जो नबी ﷺ ने अपने स्वप्न में इस समूह के लिए देखी।

उम्म हराम

नबी ﷺ की एक महिला सहाबी और उबादा इब्न अस-सामित की पत्नी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार नबी के स्वप्न को मुआविया के समय उम्म हराम की बाद की समुद्री यात्रा से जोड़ते हैं। उनकी घटना अल्लाह की राह में सच्चे प्रयास की श्रेष्ठता और दुआ के महत्व को दर्शाती है। उस समूह का तख़्तों पर बैठे बादशाहों जैसा वर्णन सम्मान और प्रतिफल का संकेत है, सांसारिक शासन का नहीं। विद्वान नबी ﷺ से उनकी मुलाक़ात पर भी उन रिश्तेदारी के संबंधों और शिष्टाचार के नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं जो उन पर लागू होते थे।

आज के लिए सीख
  1. नेक कामों में हिस्सा पाने और उनमें डटे रहने के लिए सच्चे मन से अल्लाह से दुआ करें।
  2. निष्कपट सेवा के ज़रिए अपने समुदाय की सहायता करने के तरीके खोजें।
  3. इस स्वप्न को सम्मान की नबवी शुभसूचना समझें, न कि लागू इस्लामी नियमों से बाहर हिंसा की अनुमति।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।