Sahih al-Bukhari, हदीस 2797
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: सईद बिन अल-मुसैय्यब ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: मैंने नबी ﷺ को फ़रमाते हुए सुना:
"उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है! अगर मोमिनों में से कुछ लोग ऐसे न होते जो मेरे पीछे रह जाने को नापसंद करते हैं और मेरे पास उन्हें सवार करने के लिए कोई साधन नहीं है, तो मैं अल्लाह की राह में निकलने वाले किसी भी लश्कर से कभी पीछे न रहता। उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है! काश मैं अल्लाह की राह में शहीद किया जाऊँ, फिर ज़िंदा किया जाऊँ; फिर शहीद किया जाऊँ, फिर ज़िंदा किया जाऊँ; फिर शहीद किया जाऊँ, फिर ज़िंदा किया जाऊँ; और फिर शहीद किया जाऊँ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ शहादत की कामना करते थे, लेकिन अपने साथियों की भी चिंता करते थे।
किसी अभियान पर भेजी गई सैन्य टुकड़ी; नबी ﷺ हर टुकड़ी के साथ स्वयं नहीं जाते थे।
सफ़र में साथियों को ले जाने के लिए जानवर या अन्य साधन।
अल्लाह के मार्ग में सच्चाई से प्राण देना; हदीस पुरस्कार की चाह पर ज़ोर देती है, न कि अनुचित युद्ध की तलाश पर।
विद्वान इससे समझते हैं कि नबी ﷺ को अल्लाह के मार्ग में संघर्ष के प्रति गहरी निष्ठा थी और साथ ही वे उन मोमिनों के प्रति ज़िम्मेदार थे जो अपने दम पर यात्रा नहीं कर सकते थे। उनके शब्द शहादत के उच्च सम्मान को दर्शाते हैं, लेकिन लापरवाही या मनमानी हिंसा के लिए उकसावा नहीं हैं। यह अंश इस बात पर भी ज़ोर देता है कि नेताओं को उन लोगों की क्षमता और ज़रूरतों का ध्यान रखना चाहिए जिनकी ज़िम्मेदारी उनके पास है।
- उन लोगों की ज़िम्मेदारी लें जो साधनों की कमी के कारण किसी सामूहिक प्रयास में अकेले भाग नहीं ले सकते।
- अल्लाह की सच्ची सेवा को अपना लक्ष्य बनाएँ; स्वयं को साबित करने के लिए ख़तरे या हिंसा न तलाशें।
- उचित साधनों से अच्छे उद्देश्यों का समर्थन करें और दूसरों की क्षमता का ध्यान रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।