अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2831

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अबू इसहाक़ से, उन्होंने कहा: मैंने बराअ — رضي الله عنه — को कहते सुना: जब आयत {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (ईमान वालों में से घर बैठे रहने वाले समान नहीं हैं) नाज़िल हुई, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ैद को बुलाया, वे एक कंधे की हड्डी लेकर आए और उस पर इसे लिखा। फिर इब्ने उम्मे मक्तूम ने अपनी अंधता की शिकायत की, तो आयत {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} (ईमान वालों में से घर बैठे रहने वाले समान नहीं हैं, सिवाय उनके जो विकलांग या रोगग्रस्त हैं) नाज़िल हुई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वही ने मान्य बाधा वाले लोगों को इस तुलना से अलग रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब घरों में रह जाने वाले मोमिनों के बारे में आयत उतरी, तो नबी ﷺ ने ज़ैद से उसे लिखने को कहा। इब्न उम्मे मकतूम ने अपनी नेत्रहीनता का उल्लेख किया, जिसके बाद बाधा वाले लोगों के लिए छूट उतरी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
घर में रहने वाले

वे मोमिन जो अपने धन और जीवन से प्रयास करने के लिए साथ नहीं गए।

इब्न उम्मे मकतूम

एक नेत्रहीन सहाबी, जिन्होंने नबी ﷺ से अपनी बाधा को मान्यता देने का अनुरोध किया।

कंधे की हड्डी

एक चपटी हड्डी, जिसे उस समय लिखने की सतह के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि वही प्रयास और सहभागिता के पुण्य को बताती है और साथ ही मान्य बाधा का भी ध्यान रखती है। यह छूट स्पष्ट करती है कि जब कोई बाधा किसी व्यक्ति को भाग लेने से रोकती है, तो उससे उसी तरह जवाबदेही नहीं मांगी जाती। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ वही को लिखवाकर सुरक्षित रखते थे और क़ुरआन की आयतों को उनके आपसी संदर्भ में पढ़ना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. हर व्यक्ति की क्षमता के अनुसार उसके प्रयास का सम्मान करें और वास्तविक बाधा का ध्यान रखें।
  2. महत्वपूर्ण ज्ञान को सावधानी से लिखें और पाठों को उनके पूरे संदर्भ में पढ़ें।
  3. यदि आप किसी विशेष कार्य में भाग नहीं ले सकते, तो योगदान देने का उपयुक्त तरीका खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।