अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2905

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने सुफ़यान से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सा‘द बिन इब्राहीम ने बयान किया अब्दुल्लाह बिन शद्दाद से, अली से; और हमें क़बीसा ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने सा‘द बिन इब्राहीम से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल्लाह बिन शद्दाद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अली रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना:

"मैंने नबी ﷺ को सा‘द के बाद किसी व्यक्ति के लिए अपने माता-पिता को फ़िदा करते नहीं देखा। मैंने उन्हें उनसे कहते सुना: ‘तीर चलाओ! मेरे पिता और मेरी माँ तुम पर फ़िदा हों।’"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने गहरे स्नेह भरे शब्दों से सअद का उत्साह बढ़ाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तीर चलाओ

सअद को अपने तीर चलाने के लिए प्रोत्साहित करना।

मेरे माता-पिता तुम पर क़ुर्बान हों

यह गहरे सम्मान और स्नेह की अरबी अभिव्यक्ति है; इसका अर्थ सचमुच फ़िदया देना नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय टीकाकार बताते हैं कि नबी ﷺ ने इन शब्दों के माध्यम से सअद को असाधारण सम्मान और प्रोत्साहन दिया। यह रिवायत सअद की प्रतिष्ठा और अपने साथियों के प्रति नबी ﷺ के स्नेह को दर्शाती है। इसे युद्ध के बारे में कोई स्वतंत्र नियम नहीं माना जाता, बल्कि यह निर्दिष्ट युद्ध-परिस्थिति में प्रोत्साहन देने का वर्णन है।

आज के लिए सीख
  1. न्यायपूर्ण उद्देश्य के लिए प्रयास करने वालों की सराहना करें।
  2. सम्मानजनक शब्दों से दूसरों का उत्साह बढ़ाएँ और उनके प्रयासों को मान्यता दें।
  3. युद्ध से जुड़े कथनों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में समझें, न कि मनमानी हिंसा के आह्वान के रूप में।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।