Sahih al-Bukhari, हदीस 2934
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
हमें अब्दुल्लाह बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, हमें जअफर बिन औन ने बयान की, हमें सुफयान ने अबू इसहाक से, उन्होंने अम्र बिन मैमून से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि नबी ﷺ काबा की छांव में नमाज़ पढ़ रहे थे। तभी अबू जहल और कुरैश के कुछ लोगों ने बात की, जबकि मक्का के एक इलाके में एक ऊंटनी ज़बह की गई थी। उन्होंने किसी को भेजकर उसकी ओजरी (पेट की गंदगी) मंगवाई और उसे नबी ﷺ पर डाल दिया। फिर फातिमा आईं और उसे आप ﷺ से हटा दिया। तब आप ﷺ ने दुआ मांगी:
"ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरा अज़ाब नाज़िल हो; ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरा अज़ाब नाज़िल हो; ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरा अज़ाब नाज़िल हो।" आप ﷺ ने विशेष रूप से इनका नाम लिया: अबू जहल बिन हिशाम, उतबा बिन रबीआ, शैबा बिन रबीआ, वलीद बिन उतबा, उबई बिन खलफ और उकबा बिन अबी मुईत। अब्दुल्लाह कहते हैं: "मैंने उन्हें बदर के कुएं में लाशों की हालत में देखा।" अबू इसहाक कहते हैं: "और मैं सातवें व्यक्ति का नाम भूल गया।" यूसुफ बिन इसहाक ने अबू इसहाक से बयान किया कि वह उमैया बिन खलफ थे। शुअबा कहते हैं: "उमैया या उबई।" लेकिन सहीह यह है कि वह उमैया थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने उपहास सहा और न्याय के लिए दुआ की।
यह हदीस मक्का की एक घटना का वर्णन करती है: जब नबी ﷺ काबा के पास नमाज़ पढ़ रहे थे, तो क़ुरैश के लोगों ने एक ज़बह किए गए ऊँट की अंतड़ियाँ उनकी पीठ पर रख दीं। फ़ातिमा ने उन्हें हटा दिया; फिर नबी ﷺ ने नाम लेकर बताए गए सताने वालों के बारे में अल्लाह से फ़ैसला करने की दुआ की।
नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें व्यक्ति अपना माथा ज़मीन पर रखता है।
ज़बह किए गए जानवर के शरीर के अंदरूनी अंग।
बद्र का वह कुआँ जिसमें युद्ध के बाद मारे गए क़ुरैश नेताओं के शव डाल दिए गए थे।
क्लासिकी व्याख्याकार बताते हैं कि नबी ﷺ ने अन्याय का जवाब अपने हाथ से बदला लेकर नहीं दिया, बल्कि मामला अल्लाह के हवाले कर दिया। इब्न मसऊद के वर्णन के अनुसार, बद्र में उन लोगों की मृत्यु के साथ इस विशेष परिस्थिति में उनके विरुद्ध नबी की दुआ क़ुबूल हुई। विद्वान इससे यह भी सीखते हैं कि अपमानित किए जा रहे व्यक्ति की रक्षा और सहायता करना सराहनीय है; फ़ातिमा ने अपने पिता की तकलीफ़ कम करने के लिए तुरंत कदम उठाया।
- अपमान के जवाब में अपने हाथ से बदला न लें; अल्लाह से न्याय माँगें और उचित, शांतिपूर्ण समाधान तलाशें।
- जब किसी के साथ दुर्व्यवहार या अपमान हो, तो हस्तक्षेप करें और सुरक्षित तथा सम्मानजनक ढंग से उसकी मदद करें।
- दूसरों की परेशानी के बावजूद इबादत में दृढ़ रहें।
इसी अध्याय की यह रिवायत भी नबी ﷺ के प्रति शत्रुता को उजागर करती है और मक्का में हुए उत्पीड़न की पृष्ठभूमि समझने में मदद देती है।
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत विरोधियों के साथ व्यवहार से संबंधित है और उत्पीड़न के बीच दृढ़ रहने के विषय से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।