Sahih al-Bukhari, हदीस 2935
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद ने हमसे अय्यूब से बयान किया, उन्होंने इब्न अबी मुलैका से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि कुछ यहूदी नबी ﷺ के पास आए और कहा:
"अस-सामु अलैक" (तुम पर मौत हो)। तो मैंने उन पर लानत की। आप ﷺ ने पूछा: "तुम्हें क्या हुआ?" मैंने कहा: "क्या आपने नहीं सुना उन्होंने क्या कहा?" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुमने नहीं सुना मैंने उन्हें क्या जवाब दिया? मैंने कहा: 'व अलैकुम' (और तुम पर भी)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने शत्रुतापूर्ण अभिवादन का शांत होकर उचित जवाब दिया।
शब्दों का खेल करने वाला अभिवादन, जिसका अर्थ यहाँ है: ‘तुम पर मौत हो।’
‘और तुम पर भी’; यह संक्षिप्त जवाब शत्रुतापूर्ण कामना को उसके कहने वालों की ओर लौटा देता है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी मुसलमान को अपमान का जवाब अत्यधिक क्रोध या अन्यायपूर्ण बद्दुआ से नहीं देना चाहिए। नबी ﷺ ने एक संक्षिप्त और संयमित जवाब चुना, जिससे अपमान का जवाब भी दिया गया और उन्होंने स्वयं सीमा भी नहीं लाँघी। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि प्रतिक्रिया देने से पहले पहले से दिए गए जवाब को ध्यान से सुनना चाहिए।
- अपमान का जवाब शांति से दें और अपने जवाब को न्याय की सीमाओं में रखें।
- गुस्सा होने से पहले ध्यान से सुनें कि क्या कहा गया और क्या जवाब दिया गया।
- तनावपूर्ण बातचीत में गाली-गलौज के बजाय छोटे और संयमित शब्दों का उपयोग करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।