प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2956

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमन ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने बयान किया कि अल-अअरज ने उन्हें बताया कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना,

"हम आखिरी हैं मगर सबसे आगे बढ़ने वाले हैं।" इसी सनद के साथ: "जिसने मेरी आज्ञा का पालन किया उसने वास्तव में अल्लाह की आज्ञा का पालन किया, और जिसने मेरी अवज्ञा की उसने वास्तव में अल्लाह की अवज्ञा की। जिसने अमीर की आज्ञा का पालन किया उसने मेरी आज्ञा का पालन किया, और जिसने अमीर की अवज्ञा की उसने मेरी अवज्ञा की। निश्चय ही इमाम एक ढाल है जिसके पीछे रहकर युद्ध किया जाता है और जिसके द्वारा सुरक्षा प्राप्त की जाती है। यदि वह अल्लाह की तक़वा और न्याय का आदेश देता है तो उसे इसका प्रतिफल मिलेगा; लेकिन यदि वह इसके विपरीत कुछ कहता या करता है तो उसका परिणाम उसी पर होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेता की आज्ञाकारिता तक़वा और न्याय की सीमाओं के भीतर है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह अधिकारी जो समुदाय का नेतृत्व करता है।

ढाल

सुरक्षा तथा एकता और अमन बनाए रखने का रूपक।

तक़वा

अल्लाह के प्रति श्रद्धाभय के साथ सजग जीवन जीना और उसके निर्देशों के अनुसार आचरण करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अधिकारी की आज्ञाकारिता पैग़म्बर ﷺ की आज्ञाकारिता से उत्पन्न होती है, लेकिन यह अल्लाह की आज्ञाकारिता से अलग नहीं है: पाप का आदेश नहीं माना जाता। इमाम से संबंधित अंश न्यायपूर्वक शासन करना उसका दायित्व और अन्यायपूर्ण आदेशों के लिए उसकी जवाबदेही स्पष्ट करता है। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब वैध मामलों में आज्ञाकारिता को व्यवस्था और समुदाय की सुरक्षा का साधन मानते हैं; वे इसे पाप करने का कर्तव्य नहीं ठहराते।

आज के लिए सीख
  1. अधिकारियों के वैध निर्देशों का पालन करें, जब तक वे पाप का आदेश न दें।
  2. अन्याय को सही न ठहराएँ और अपने आदेशों के परिणामों की ज़िम्मेदारी लें।
  3. अंधी आज्ञाकारिता की माँग किए बिना समुदाय की सुरक्षा और एकता में योगदान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।